הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר ערש
נומי נומי נים ילדתי נומי נומי נים נים נומי נומי נים קטנתי נומי נומי נים נים אבא הלך אל השוק הלך הלך אבא שמלה כחולה יביא לך יביא יביא אבא נומי נומי... אבא הלך אל השוק הלך הלך אבא סינר לבן יביא לך יביא יביא אבא נומי נומי... אבא הלך אל השוק הלך הלך אבא גרביים ורודים יביא לך יביא יביא אבא נומי נומי... אבא הלך אל השוק הלך הלך אבא נעליים אדומות יביא לך יביא יביא אבא נומי נומי... ערב ערב ערב בא תיכף יבוא אבא הנה הולך הולך הוא הולך הולך אבא נומי נומי...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אברהם קוזובסקי
לחן: אברהם צבי דוידוביץ'

נומי נומי נים ילדתי
נומי נומי נים נים
נומי נומי נים קטנתי
נומי נומי נים נים

אבא הלך אל השוק
הלך הלך אבא
שמלה כחולה יביא לך
יביא יביא אבא

נומי נומי...

אבא הלך אל השוק
הלך הלך אבא
סינר לבן יביא לך
יביא יביא אבא

נומי נומי...

אבא הלך אל השוק
הלך הלך אבא
גרביים ורודים יביא לך
יביא יביא אבא

נומי נומי...

אבא הלך אל השוק
הלך הלך אבא
נעליים אדומות יביא לך
יביא יביא אבא

נומי נומי...

ערב ערב ערב בא
תיכף יבוא אבא
הנה הולך הולך הוא
הולך הולך אבא

נומי נומי...


 פרטים נוספים


על השיר

השיר אותר בשירון שהשירים בו "חוברו, תורגמו ועובדו" ע"י א[ברהם] קוזובסקי.  ככל הנראה זהו נוסח עברי קרוב לטקסט יידי שממנו עיבד יחיאל הלפרין את שיר הערש הידוע "נומי נומי". בשירון זה נדפס לחן עצמאי לשיר. אף שבשער השירון רשום כי "המנגינות חוברו ועובדו ע"י א. דוידוביץ", שם המלחין מצוין בפירוש מעל התווים של לחן שיר זה (בעוד בשירים אחרים רשום לפני שהוא המעבד ולפעמים נעדר שם מלחין).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "נגינות"




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם