מילים (2 גרסאות)
שָׁלוֹם מַרְגּוֹעַ אִחוּלַי הֵם לְכָל בֵּיתִי,
אַבָּא וְאִמָּא וְכָל בְּנֵי הַבַּיִת שֶׁלִּי
יִתְבָּרְכוּ נָא, זוֹ בָּהֶם יֵשׁ זֵכֶר לִי!
עֵת כִּי עָזַבְתִּי בֵּית-הוֹרִים יָקָר זֶה,
נוֹף-אַרְצִי חָמוּד זֶה, אֶרֶץ-הַמּוֹלֶדֶת,
אָז בָּאָנִי עֹצֶב וּדְוַי אֵין קֵצֶה.
יַט נָא הָאֵל רֹב טוּב עַל הַמָּקוֹם הַהוּא,
סֵבֶל אַל יוֹגִיעַ כָּל אֲשֶׁר לָנוּ,
אַל יָבוֹא שׁוּם פֶּגַע רַע לִבְנֵי בֵּיתֵנוּ,
אַל יַדְבִּיק שׁוּם צַעַר לֵב בְּנֵי עַמֵּנוּ!
אַל שׁוּם צַעַר, אַל שׁוּם פָּגַע רַע.
אַבָּא וְאִמָּא וְכָל בְּנֵי הַבַּיִת שֶׁלִּי
יִתְבָּרְכוּ נָא, זוֹ בָּהֶם יֵשׁ זֵכֶר לִי!
עֵת כִּי עָזַבְתִּי בֵּית-הוֹרִים יָקָר זֶה,
נוֹף-אַרְצִי חָמוּד זֶה, אֶרֶץ-הַמּוֹלֶדֶת,
אָז בָּאָנִי עֹצֶב וּדְוַי אֵין קֵצֶה.
יַט נָא הָאֵל רֹב טוּב עַל הַמָּקוֹם הַהוּא,
סֵבֶל אַל יוֹגִיעַ כָּל אֲשֶׁר לָנוּ,
אַל יָבוֹא שׁוּם פֶּגַע רַע לִבְנֵי בֵּיתֵנוּ,
אַל יַדְבִּיק שׁוּם צַעַר לֵב בְּנֵי עַמֵּנוּ!
אַל שׁוּם צַעַר, אַל שׁוּם פָּגַע רַע.
מקור:
"שירי מקהלה (בשניים ובשלושה קולות) ספר שני"
, המרכז לתרבות ולהסברה
, תשי"ג
, 29
–31
Áldást, békességet kívánok házamnak,
Kívánok házamnak, apámnak, anyámnak,
Emlékezetben hogy engemet tartsanak!
Mikor elhagytam a szülei házat,
Híres kis falumat, szép magyar hazámat,
Akkor szállt szívemre igen nagy búbánat.
Kívánom, az Isten áldja meg kendteket,
Szerencsétlenségtől ójja mindenünket,
Szíveteket soha bánatba ne ejtse,
Nemzetemet soha semmi haj ne érje!
Kívánok házamnak, apámnak, anyámnak,
Emlékezetben hogy engemet tartsanak!
Mikor elhagytam a szülei házat,
Híres kis falumat, szép magyar hazámat,
Akkor szállt szívemre igen nagy búbánat.
Kívánom, az Isten áldja meg kendteket,
Szerencsétlenségtől ójja mindenünket,
Szíveteket soha bánatba ne ejtse,
Nemzetemet soha semmi haj ne érje!
הקלטות (1)
על השיר
שיר מקהלה בשני קולות. מרגלית שריג וצילה הירשפלד למדו אותו בשיעור מוסיקה אצל יהודה כוכבי.
המקור הוא Levél az otthoniakhoz, שיר מס' 4 מתוך 27 שירי עם הונגריים מעובדים למקהלה בשניים ושלושה קולות, BB.111, SZ.103. שירים 21-1 הם למקהלת ילדים.
האזינו כאן לביצוע בשפת המקור (הונגרית).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.