הקטן
גופן
הגדל
גופן
גביר גדול יהיה זלמן שלי
גביר גדול יהיה זלמן שלי כך ברכתני אימא שלי כך שרה לי בקול רינה את ערשי לי הניעה והנה קם ויהי נתקיימה ברכת אימי אין למצוא בתבל כולה גביר גדול כזלמן שלה על אגרוף יניח את ראשו פת קיבר הוא מזונו מי מעיין זכים שתה ישתה כך יאכל ישבע וירווה ואישה ובנים שישה אל תשלוט בם עינא בישא מי כזלמן שמח בם מי כזלמן גביר בעולם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: גלפמן
לחן: עממי יידי

גביר גדול יהיה זלמן שלי
כך ברכתני אימא שלי
כך שרה לי בקול רינה
את ערשי לי הניעה

והנה קם ויהי
נתקיימה ברכת אימי
אין למצוא בתבל כולה
גביר גדול כזלמן שלה

על אגרוף יניח את ראשו
פת קיבר הוא מזונו
מי מעיין זכים שתה ישתה
כך יאכל ישבע וירווה

ואישה ובנים שישה
אל תשלוט בם עינא בישא
מי כזלמן שמח בם
מי כזלמן גביר בעולם


הקלטת זמרדע
ביצוע: אריה אורי
שנת הקלטה: 19.6.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

נוסח עברי לשיר היידי זשעמעלע (נדפס ב"אונדזערע געזאנג" עמ' 205). המנגינה נדפסה גם בחוברת לימוד למנדולינה בעריכת אברהם גרומר (עומר) תחת הכותרת "גביר תהיה בני".

זיהוי המתרגם לפי אריה אורי, אך מכיוון שהוא טועה לגבי שירים אחרים אפשר שהמידע אינו מהימן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם