מילים (2 גרסאות)

חַיָּלִים אַלְמוֹנִים הִנְּנוּ בְּלִי מַדִּים
וּסְבִיבֵנוּ אֵימָה וְצַלְמָוֶת.
כֻּלָּנוּ גֻּיַּסְנוּ לְכָל הַחַיִּים,
מִשּׁוּרָה מְשַׁחְרֵר רַק הַמָּוֶת.

בְּיָמִים אֲדֻמִּים שֶׁל פְּרָעוֹת וְדָמִים,
בַּלֵּילוֹת הַשְׁחֹרִים שֶׁל יֵאוּשׁ.
בֶּעָרִים, בַּכְּפָרִים אֶת דִּגְלֵנוּ נָרִים
וְעָלָיו הֲגָנָה וְכִבּוּשׁ.

לֹא גֻּיַּסְנוּ בַּשּׁוֹט כַּהֲמוֹן עֲבָדִים
כְּדֵי לִשְׁפֹּךְ בַּנֵּכָר אֶת דָּמֵנוּ.
רְצוֹנֵנוּ – לִהְיוֹת לְעוֹלָם בְּנֵי חוֹרִין;
חֲלוֹמֵנוּ – לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ.

בְּיָמִים אֲדֻמִּים...

וּמִכָּל עֲבָרִים רִבְבוֹת מִכְשׁוֹלִים
שָׂם גּוֹרָל אַכְזָרִי אֶת דַּרְכֵּנוּ,
אַךְ אוֹיְבִים, מְרַגְּלִים וּבָתֵּי אֲסוּרִים
לֹא יוּכְלוּ לַעֲצֹר בַּעֲדֵנוּ.

בְּיָמִים אֲדֻמִּים...

אִם אֲנַחְנוּ נִפֹּל בָּרְחוֹבוֹת, בַּבָּתִּים,
יִקְבְּרוּנוּ בַּלַּיְלָה בַּלָּאט;
בִּמְקוֹמֵנוּ יָבוֹאוּ אַלְפֵי אֲחֵרִים
לִלְחֹם וְלִכְבֹּשׁ עֲדֵי עַד.

בְּיָמִים אֲדֻמִּים...

בְּדִמְעוֹת אִמָּהוֹת שַׁכּוּלוֹת מִבָּנִים
וּבְדַם תִּינוֹקוֹת טְהוֹרִים
כִּבְמֶלֶט נַדְבִּיק הַגּוּפוֹת לִלְבֵנִים
וּבִנְיַן הַמּוֹלֶדֶת נָקִים.

בְּיָמִים אֲדֻמִּים...
בית רביעי:
ואם אנחנו ניפול ברחובות, בבתים
ויקברונו בלילה בלאט
במקומנו יבואו אלפי אחרים
להגן ולשמור עדי עד
מקור: "שירת מלחמה וגבורה בישראל" , מערכות , תשי"ח 1958 , 285 –286

הקלטות (11)

0:00 0:00
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: ברק עודד
שנת הקלטה: 1998
0:00 0:00
עיבוד: ג'ורג' טאובנר
שנת הקלטה: 1964
נכלל בתקליטון: משירי המחתרות
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
ניצוח: יצחק (זיקו) גרציאני
ליווי: תזמורת גרציאני
שנת הקלטה: 1967
נכלל בתקליט: שירי לוחמים
עיבוד: גיל אלדמע, אלכס וייס
ניצוח: אליעזר חסון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1964

העיבודים בתקליט מאת אלכס וייס וגיל אלדמע. אין פירוט מי מהם עיבד איזה שיר, ואולי עיבדו יחד.

נכלל בתקליט: באב אל וואד
0:00 0:00
עיבוד: יוסף בן-ברוך (קופיאן)
מקור: התקליט "שירי לוחמים עבריים" בחברת "הד ארצי"
עיבוד: רומן מסינג
שנת הקלטה: 1953
נכלל בתקליט: משירי המרד
ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: צביקה כספי
שנת הקלטה: 2000
מקור: התקליטור "בלהב הזמר"
נכלל בתקליטור: בלהב הזמר
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב
0:00 0:00
שנת הקלטה: 6.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הביצוע עלה לאתר ביום ירושלים תשס"ט, יום לאחר פטירתו של זטלר.

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.

0:00 0:00
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ביצועים נוספים:


אברהם שטרן חיבר את השיר בשנת תרצ"ב ותיקן אותו בשנת תרצ"ג. תצלום כתב היד, מתוארך לחנוכה תרצ"ג, התפרסם לראשונה ב"ידיעות אחרונות", 4.12.1964, מודבק בכרטסת מאיר נוי, עמ' 462 במקבץ הסרוק. לפיכך, מתברר שהתיארוך לתרצ"ד שגוי (לפי "ספר השירים של אברהם שטרן המכונה יאיר", הוצאת סולם בעריכת ד"ר ישראל שייב [אלדד], תש"ו, נכתב בנבי מוסה בתרצ"ד; על פי כתבתו של אהרון כהן בעיתון "הצופה" מתאריך 3.2.1967, השיר נכתב בפסח תרצ"ד).


בדף עיתון לא מזוהה מתאריך 15.4.1964 השמור באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית (מחברת מס' 3 של מילים בלי תווים, עמ' 164) כתוב כי "השיר שהיה מקובל מאוד בקרב לוחמי הלח"י זכה רק עתה להכרה רשמית" השבוע שידר אותו "קול ישראל" בפעם הראשונה


מאמר על השיר מאת יאירה גנוסר.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם