מילים (5 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִי אִישׁ הַיּוֹדֵעַ
אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה?
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ
וּנְזַמֵּר לִכְבוֹדָהּ.

שֶׁבַח לַיָּד!
שֶׁבַח לַיָּד
הָעוֹבֶדֶת הֶחָרוּצָה.
מקור: "פואה גרינשפון: שירים" , חלילית , 1975 , 78
על הגרסה: נוסח נוסף לשורה האחרונה: העובדת הַכְּשֵׁרָה.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִי אִישׁ הַיּוֹדֵעַ אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וּנְזַמֵּר בִּשְׁקִידָה

שֶׁבַח לַיָּד, שֶׁבַח לַיָּד
הָעוֹבֶדֶת הַיְּחִידָה
על הגרסה: לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי שבבית הספרים הלאומי
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַיָּד הָעוֹבֶדֶת וְהַכְּשֵׁרָה

מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הָאַהֲבָה
יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַלֵּב הָאוֹהֵב וְהַכּוֹאֵב

מִי הוּא הַיּוֹדֵעַ שִׁירַת הַיְּצִירָה
יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ וְנָשִׁיר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לָאִישׁ הַיּוֹצֵר וְהַמְּחַדֵּשׁ
על הגרסה:  שיר נ"ז בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִיהוּ הַיּוֹדֵעַ אֶת שִׁיר הָעֲבוֹדָה
יִצְטָרֵף אֵלֵינוּ וּנְזַמֵּר לִכְבוֹדָהּ
שֶׁבַח לַיָּד שֶׁבַח לַיָּד הָעוֹבֶדֶת עֲדֵי עַד X2

תְּבֹרַךְ כָּל יָד בַּאֲשֶׁר הִיא עֲמֵלָה
בְּעָשָׁן בָּתֵּי חֲרֹשֶׁת וּבְמִכְרוֹת אֲפֵלָה
שֶׁבַח...

עַל כָּל מַיִם רַבִּים שִׁיר עוֹשֶׂה מְלָאכָה
וּבִמְקוֹם יָד יוֹצֶרֶת אֵל צִוָּה בְּרָכָה
שֶׁבַח...
מקור: "בית החינוך בצפון: חוברת שירים [ב'] (מילים בלבד)" , תמוז תרצ"ה 1935 , 9
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[כמו הנוסח הראשי מלבד הסוף:]
העובדת הכשרה
מקור: "פנקס פרטי ראשון של שולה לביאל" , 18

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע
אהרון שמי
0:00 0:00
🔗
הקלטה: רותי פריד
שנת הקלטה: 21.1.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים. (תזמון: 00:19:06)
הקלטה היסטורית ביצוע
מקהלת בית הכנסת המאוחד
0:00 0:00
🔗
ניצוח: מרטין ברקוביץ
שנת הקלטה: 1947
מקור: תקליט מסחרי Song and Soil /משירי המולדת

השיר השני במחרוזת "שירי עבודה"; לפניו "הבו לבנים" ואחריו "שיר הנמל".

הקלטת זמרדע ביצוע
עזריה אלון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 24.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 5.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

סולו: שרהל'ה

הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ג'

על השיר

השיר בוצע בסרט "מעל החורבות" (1938) בפי קבוצת ילדים (תזמון 3:04).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

תגיות

עבודה
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם