מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
לֹא וַרְשָׁה, לֹא קוֹבְנָה,
לֹא לִיטָא, לֹא פּוֹלִין
נִבְנֶה אֶת אַרְצֵנוּ,
נַעְפִּילָה, נָהִין
נָקִימָה מוֹלֶדֶת,
נִבְנֶה פֹּה בֵּיתֵנוּ
עַל אַף מְשַׂנְּאֵינוּ
עַל אַף מְנַדֵּינוּ

וְיֵדַע הָעוֹלָם
כָּל אָדָם וְכָל עַם
כִּי עַם יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם X2
[התמליל של חלק זה מושר פעמיים, המנגינה המשכית]

לֹא עוֹלים לֹא בָּאִים
נֶחֶרְבוּ הַמְּקוֹרוֹת
נִהְיֶה נָא אֲנַחְנוּ
מְקִימֵי הַדּוֹרוֹת
נַפְרֶה וְנַרְבֶּה
וְנַגְדִּיל אֶת עַמֵּנוּ
עַל אַף מְשַׂנְּאֵינוּ
עַל אַף מְנַדֵּינוּ

וְיֵדַע הָעוֹלָם...

כִּי עַם יִשְׂרָאֵל
חַי וְקַיָּם
כִּי יִגְדַּל וְיִפְרֹץ
מִנִּי קֶדֶם וְעַד יָם
וְיִפְרַח בְּאַרְצוֹ
הַטּוֹבָה הַבְּרוּכָה
וְיִשָּׁמַע בְּעָרֶיהָ
קוֹל שָׂשׂוֹן קוֹל שִׂמְחָה
וְנָקוֹם עוֹד נִנְקֹם
נִנְקֹם אֶת דָּמֵינוּ
מִידֵי מְשַּׂנְאֵינוּ
מִידֵי מְנַדֵּינוּ

וְיֵדַע הָעוֹלָם...
מקור: "אברהם מינדלין - ניגונים: מאה שירים ארץ-ישראליים" , יבנה , 1945 , 162
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בבית הראשון]
נִבְנֶה פֹּה בָּתֵּינוּ

[פזמון]
וְיֵדַע וְיֵדַע
הָעוֹלָם הָעוֹלָם
וְאָדָם וְאָדָם
מִכֻּלָּם
כִּי עַם יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם X2
[התמליל מושר פעמיים]

[ללא המשך]

הקלטות (1)

הקלטה היסטורית ביצוע
משה ציזלינג
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1948
הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית

על השיר

הבית הראשון של השיר תועד בניו יורק מפי מחבר המילים בשנת 1948, שלוש שנים לאחר שנדפס. את הלחן חיבר אברהם מינדלין שחי בארץ. נוסח השיר המזומר שונה בהרבה פרטים מהנוסח המודפס, בעיקר בלחן, הן במשקל הן בגובה (רק חלקית בגלל זיופים).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם