הקטן
גופן
הגדל
גופן
וידע העולם
לא ורשה, לא קובנה, לא ליטא, לא פולין נבנה את ארצנו, נעפילה, נהין נקימה מולדת, נבנה פה ביתנו על אף משנאינו על אף מנדינו וידע העולם כל אדם וכל עם כי עם ישראל חי וקיים X2 [התמליל של חלק זה מושר פעמיים, המנגינה המשכית] לא עולים לא באים נחרבו המקורות נהיה נא אנחנו מקימי הדורות נפרה ונרבה ונגדיל את עמנו על אף משנאינו על אף מנדינו וידע העולם... כי עם ישראל חי וקיים כי יגדל ויפרוץ מני קדם ועד ים ויפרח בארצו הטובה הברוכה ויישמע בעריה קול ששון קול שמחה ונקום עוד ננקום ננקום את דמינו מידי משנאינו מידי מנדינו וידע העולם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: משה ציזלינג
לחן: אברהם מינדלין

לא ורשה, לא קובנה,
לא ליטא, לא פולין
נבנה את ארצנו,
נעפילה, נהין
נקימה מולדת,
נבנה פה ביתנו
על אף משנאינו
על אף מנדינו

וידע העולם
כל אדם וכל עם
כי עם ישראל חי וקיים X2
[התמליל של חלק זה מושר פעמיים, המנגינה המשכית]

לא עולים לא באים
נחרבו המקורות
נהיה נא אנחנו
מקימי הדורות
נפרה ונרבה
ונגדיל את עמנו
על אף משנאינו
על אף מנדינו

וידע העולם...


כי עם ישראל
חי וקיים
כי יגדל ויפרוץ
מני קדם ועד ים
ויפרח בארצו
הטובה הברוכה
ויישמע בעריה
קול ששון קול שמחה
ונקום עוד ננקום
ננקום את דמינו
מידי משנאינו
מידי מנדינו

וידע העולם...


 פרטים נוספים


הנוסח המוקלט

[בבית הראשון]
נבנה פה בתינו

[פזמון]
וידע וידע
העולם העולם
ואדם ואדם
מכולם
כי עם ישראל חי וקיים X2
[התמליל מושר פעמיים]

[ללא המשך]
הקלטה היסטורית
ביצוע: משה ציזלינג
שנת הקלטה: 1948
מקור: הקלטה של בן סטונהיל בניו יורק, שדוגטלה בספרייה הלאומית


על השיר

 הבית הראשון של השיר תועד בניו יורק מפי מחבר המילים בשנת 1948, שלוש שנים לאחר שנדפס. את הלחן חיבר אברהם מינדלין שחי בארץ. נוסח השיר המזומר שונה בהרבה פרטים מהנוסח המודפס, בעיקר בלחן, הן במשקל הן בגובה (רק חלקית בגלל זיופים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם