הקטן
גופן
הגדל
גופן
ילבשו בושת וכלימה
ילבשו בושת וכלימה המגדילים עליי שמו את גפני לשמה את פריי גם עליי אל אל אל אל עורה אל אלי רוזני עמי אל אדמתי הנחילו גאוליי אל אל אל אל עורה אל אלי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ר' ישראל נג'ארה
לחן: עממי טורקי

ילבשו בושת וכלימה
המגדילים עליי
שמו את גפני לשמה
את פריי גם עליי
אל אל אל אל
עורה אל אלי

רוזני עמי אל אדמתי
הנחילו גאוליי
אל אל אל אל
עורה אל אלי


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: יצחק לוי
שנת הקלטה: 2.11.1953
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית

 פסנתר: מקס למפל



על השיר

המשפט הראשון מתוך תהלים ל"ה פסוק כ"ו.

כותב פרופ' אדוין סרוסי, "מתוגרמה לירושלים: יצחק אליהו נבון ותרומתו לזמר העברי", דוכן י"ג (תשנ"א), עמ' 124: 

שיר של ר' ישראל נג'ארה, מודפס בשיב"ה [שירי ישראל בארץ הקדם, תורכיה תרפ"א 1921] עמ' 178, תחת מקאם אראבאן, כותרתו "סמהי יורוק" וסימנו "ישראל". השיר נודע לי' דודזון (אוצר השירה והפיוט, אות י', מס' 2807) משיב"ה והוא הועתק מכתב יד. הטקסט אצל לוי [בשירון "יונה הומייה"] קטוע. ייחוס המנגינה לנג'ארה על ידי לוי נטולה כל בסיס. את מקור המנגינה יש לחפש ברפרטואר הקלאסי התורכי.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים מזרחיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם