מה לבן ומה שחור ♫

השיר השלם נדפס, מילים ותווים, בעיתון "הגינה", כרך ג' חוברת ט' (ניסן תרפ"ד 1924) עמ' 11 - 12.

האזינו לביצוע מקוצר בפי בתו של המחבר, תחייה אפשטיין-הראבן מתוך מקבץ ב' של שירי ילדים מאת יצחק אפשטיין בביצועה כפי שהקליט אותה בשנות השבעים אליהו הכהן. ההקלטה הועלתה לרשת לכבוד מאמרו של אליהו הכהן "'לי עז קטנה': יצחק אפשטיין ותרומתו לשירי הילדים בעברית", בבלוג "עונג שבת" בעריכת דוד אסף, 19.10.2018. הטקסט המלא של השיר אינו מובא שם והוא אותר בידי ד"ר יוסף גולדנברג.

בסוף הטקסט ב"הגינה" הערות שאולי נועדו להנחות הגיית דגשים:

ומה שחור - ומש-שחור
ומה לבן - ומל-לבן
בניר - ב-ניר [נ' מנוקדת בחטף סגול]
מה כיום - מכ-כי-יום

ייתכן שהנוסח ששרה תחיה אפשטיין-הראבן הוא קטע מנוסח קדום של השיר. במקום "גיר" אומרים עדיין "קרטון".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.