הקטן
גופן
הגדל
גופן
במקומותינו יש בית דין (תרגום ברנר)
בִּמְקוֹמוֹתֵינוּ יֵשׁ בֵּית דִּין עוֹֹד רַע מֵאוֹיֵב רָשָׁע נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן שָׁם תֵּרָמֵס עַל לֹא דָּבָר, עַל לֹא פָּשָׁע אַט-אַט יְעֻנֶּה עָנִי שָׁם וּגְדוֹלָה שָׁם הַתְּלָאָה וַאֲרֻכָּה אֲנָחוֹת אֵין-סְפֹר תְּעוּפֶינָה שָׁם עֵדִים אִלְּמִים לְאֵימַת הַמְּצוּקָה [בית נוסף בגרסת המערכה השניה] הָאֲדוֹנִים דְּרַיְסִינֶר הַתַּלְיָנִים וְכָל מְשָׁרְתֵיהֶם הָרָעִים כִּכְלִי רֵיק יַצִּיגוּנוּ וְיִשְׁתּוּ דָּמֵנוּ כְּמַיִם אֲרוּרִים אַתֶּם, בְּנֵי הַשָּׂטָן [בית אחר לסיום במערכה השלישית] אֲרוּרִים אַתֶּם, בְּנֵי הַשָּׂטָן שְׂעִירֵי שַׁחַת, תֹּאכְלְכֶם רִמָּה מִגִּזְלֶת הֶעָנִי, מֵאֶנְקַת הָאֶבְיוֹן תַּעֲשׂוּ עָלַי כֶּפֶל פִּימָה במקומותינו יש בית דין עווד רע מאויב רשע נפש אביון שם תרמס על לוא דבר, על לוא פשע אט-אט יעונה עני שם וגדולה שם התלאה וארוכה אנחות אין-ספור תעופינה שם עדים אלמים לאימת המצוקה [בית נוסף בגרסת המערכה השניה] האדונים דריסינר התלינים וכל משרתיהם הרעים ככלי ריק יציגונו וישתו דמנו כמיים ארורים אתם, בני השטן [בית אחר לסיום במערכה השלישית] ארורים אתם, בני השטן שעירי שחת, תואכלכם רימה מגזלת העני, מאנקת האביון תעשו עלי כפל פימה
מילים: גרהרט האופטמן
תרגום: יוסף חיים ברנר
לחן: סטפן וולפה

בִּמְקוֹמוֹתֵינוּ יֵשׁ בֵּית דִּין
עוֹֹד רַע מֵאוֹיֵב רָשָׁע
נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן שָׁם תֵּרָמֵס
עַל לֹא דָּבָר, עַל לֹא פָּשָׁע

אַט-אַט יְעֻנֶּה עָנִי שָׁם
וּגְדוֹלָה שָׁם הַתְּלָאָה וַאֲרֻכָּה
אֲנָחוֹת אֵין-סְפֹר תְּעוּפֶינָה שָׁם
עֵדִים אִלְּמִים לְאֵימַת הַמְּצוּקָה

[בית נוסף בגרסת המערכה השניה]
הָאֲדוֹנִים דְּרַיְסִינֶר הַתַּלְיָנִים
וְכָל מְשָׁרְתֵיהֶם הָרָעִים
כִּכְלִי רֵיק יַצִּיגוּנוּ
וְיִשְׁתּוּ דָּמֵנוּ כְּמַיִם
אֲרוּרִים אַתֶּם, בְּנֵי הַשָּׂטָן

[בית אחר לסיום במערכה השלישית]
אֲרוּרִים אַתֶּם, בְּנֵי הַשָּׂטָן
שְׂעִירֵי שַׁחַת, תֹּאכְלְכֶם רִמָּה
מִגִּזְלֶת הֶעָנִי, מֵאֶנְקַת הָאֶבְיוֹן
תַּעֲשׂוּ עָלַי כֶּפֶל פִּימָה
במקומותינו יש בית דין
עווד רע מאויב רשע
נפש אביון שם תרמס
על לוא דבר, על לוא פשע

אט-אט יעונה עני שם
וגדולה שם התלאה וארוכה
אנחות אין-ספור תעופינה שם
עדים אלמים לאימת המצוקה

[בית נוסף בגרסת המערכה השניה]
האדונים דריסינר התלינים
וכל משרתיהם הרעים
ככלי ריק יציגונו
וישתו דמנו כמיים
ארורים אתם, בני השטן

[בית אחר לסיום במערכה השלישית]
ארורים אתם, בני השטן
שעירי שחת, תואכלכם רימה
מגזלת העני, מאנקת האביון
תעשו עלי כפל פימה


 פרטים נוספים


על השיר

ראו גם את תרוגמו של אלתרמן לאותו שיר, ושם הקלטות ומידע נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם