מילים (4 גרסאות)
בֹּקֶר בֹּקֶר בַּחֲלִילִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
זָרְחָה חַמָּה מִן הֶהָרִים
לִי לִי לִי...
פָּרָה שׁוֹמְעָה
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה פָּרָה
מוּ מוּ מוּ...
מִן הָרֶפֶת פָּרָה צְאִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
אֶל הַשָּׂדֶה, אֶל הַמִּרְעֶה
לִי לִי לִי...
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
זָרְחָה חַמָּה מִן הֶהָרִים
לִי לִי לִי...
פָּרָה שׁוֹמְעָה
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה פָּרָה
מוּ מוּ מוּ...
מִן הָרֶפֶת פָּרָה צְאִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי...
אֶל הַשָּׂדֶה, אֶל הַמִּרְעֶה
לִי לִי לִי...
מקור:
"יואל אנגל (ספר עליו עם שירים שלו)"
, קרית ספר
, 1946
, 26
–27
יֶרֶק עֵשֶׂב שָׁם תֹּאכְלִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
מַיִם תִּשְׁתִּי מִנַּחֲלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...
וּבָעֶרֶב תַּחֲלֹב אִמִּי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
חָלָב רַב אֶל תּוֹךְ סִפְלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...
בֹּקֶר בֹּקֶר בְּחַלְלִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
מַיִם תִּשְׁתִּי מִנַּחֲלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...
וּבָעֶרֶב תַּחֲלֹב אִמִּי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
חָלָב רַב אֶל תּוֹךְ סִפְלִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
פָּרָה שׁוֹמְעָה...
בֹּקֶר בֹּקֶר בְּחַלְלִי
אֲחַלֵּל לִי לִי לִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
לִילִי לִילִי לִילִי לִילִי
מקור:
"בקרן זוית: שירי משחק לגני ילדים ולבתי ספר - מהדורה ראשונה חלק א: שירי חיות ועופות"
, "הגינה", תל-אביב
, תרפ"ז
, 18
–19
מיט מײַן פֿײַפֿל לי, לי, לי!
שפּיל איך, שפּיל איך יעדן פֿרי,
לי לי לי....
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
לי לי לי....
הערט אַ קו,
פֿון שטאַל זי הערט,
פֿון שטאַל זי רופֿט מו
מו מו מו..............
פֿרישער טוי דאָס פֿעלד באַשטראַלט,
אין דעם פֿעלד גרינט אַ וואַלד.
לי לי לי....
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
לי לי לי....
הערט אַ קו....
אָוונט קערט צוריק די קו,
מיט מײַן פֿײַפֿל טרו רו רו,
טראָגט זי מילך פֿולע קרוג
ברענגט זי מילך פֿולע קרוג
לי לי לי....
שפּיל איך, שפּיל איך יעדן פֿרי,
לי לי לי....
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
קלײַבּט זיך אוף מײַנע קי!
לי לי לי....
הערט אַ קו,
פֿון שטאַל זי הערט,
פֿון שטאַל זי רופֿט מו
מו מו מו..............
פֿרישער טוי דאָס פֿעלד באַשטראַלט,
אין דעם פֿעלד גרינט אַ וואַלד.
לי לי לי....
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
הערט מײַן בּײַטש זיכער קנאַלט,
לי לי לי....
הערט אַ קו....
אָוונט קערט צוריק די קו,
מיט מײַן פֿײַפֿל טרו רו רו,
טראָגט זי מילך פֿולע קרוג
ברענגט זי מילך פֿולע קרוג
לי לי לי....
על הגרסה: מתוך "שישה שירי מקהלה קלים" מאת יואל אנגל. הקליד: בני הנדל.
בַּחָלִיל שֶׁלִּי, לִי, לִי,
בֹּקֶר בֹּקֶר נוֹגֵן לִי,
לִי לִי לִי....
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
לִי לִי לִי....
זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה,
מִן הָרֶפֶת הִיא שׁוֹמְעָה,
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה מוּ,
מוּ מוּ מוּ..............
בַּשָּׂדֶה טְלָלִים טְרִיִים
גַּם עֵצִים שָׁם מוֹרִיקִים.
לִי לִי לִי....
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
לִי לִי לִי....
זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה...
הַפָּרָה שָׁבָה עִם לַיִל,
חֲלִילִי נוֹגֵן עֲדַיִן,
לִי לִי לִי
וְחָלָב יֵשׁ מְלוֹא כַּדַּיִם
יֵשׁ חָלָב מְלוֹא כַּדַּיִם,
לִי לִי לִי....
בֹּקֶר בֹּקֶר נוֹגֵן לִי,
לִי לִי לִי....
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
הֵאָסְפוּ נָא פָּרוֹתַי!
לִי לִי לִי....
זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה,
מִן הָרֶפֶת הִיא שׁוֹמְעָה,
מִן הָרֶפֶת גּוֹעָה מוּ,
מוּ מוּ מוּ..............
בַּשָּׂדֶה טְלָלִים טְרִיִים
גַּם עֵצִים שָׁם מוֹרִיקִים.
לִי לִי לִי....
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
וְהַשּׁוֹט שֶׁלִּי מַרְעִים,
לִי לִי לִי....
זֹאת שׁוֹמַעַת הַפָּרָה...
הַפָּרָה שָׁבָה עִם לַיִל,
חֲלִילִי נוֹגֵן עֲדַיִן,
לִי לִי לִי
וְחָלָב יֵשׁ מְלוֹא כַּדַּיִם
יֵשׁ חָלָב מְלוֹא כַּדַּיִם,
לִי לִי לִי....
הקלטות (5)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (5)
תווים
🔗
שיר מספר 4 מתוך 5 שירי ילדים ביידיש מאת יואל אנגל בהוצאת אוניברסל 1929. תרגום ליידיש: ש. גלקין (שמואל הלקין).
תווים
🔗
עיבוד מאת:
שלמה הופמן
הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.
מקור:
"חמישים הורות, ניגונים ושירי עם לשתי חליליות"
, רנן
, 1954
, 18
תווים
🔗
מקור:
"בקרן זוית: שירי משחק לגני ילדים ולבתי ספר - מהדורה ראשונה חלק א: שירי חיות ועופות"
, "הגינה", תל-אביב
, תרפ"ז
, 18
תווים
🔗
במקור עם דינמיקה ובלי ציון טמפו
מבוסס על:
"ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר, קובץ ראשון מהדורה ראשונה"
, קרית ספר
, תש"ח
, 51
תיווי: הלל אילת
מילים
🔗
מקור:
"בקרן זוית: שירי משחק לגני ילדים ולבתי ספר - מהדורה ראשונה חלק א: שירי חיות ועופות"
, "הגינה", תל-אביב
, תרפ"ז
, 18

