מילים (2 גרסאות)
אִיטַלְקִית יֵשׁ, צָרְפָתִית יֵשׁ, אַנְגְּלִית יֵשׁ,
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד שׁוּם לָשׁוֹן
אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר
וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא', (הנכון הוא: מֵילָא. מֵילֵא לצורך החריזה)
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה
מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים כָּךְ אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם שֵׁב בְּשֶׁקֶט
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
מֵילֵא, מֵילֵא,
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם _____
מֵילֵא, מֵילֵא...
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד שׁוּם לָשׁוֹן
אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר
וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא', (הנכון הוא: מֵילָא. מֵילֵא לצורך החריזה)
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה
מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים כָּךְ אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם שֵׁב בְּשֶׁקֶט
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
מֵילֵא, מֵילֵא,
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם _____
מֵילֵא, מֵילֵא...
אִיטַלְקִית, צָרְפָתִית, גַּם אַנְגְּלִית,
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד בְּשׁוּם לָשׁוֹן
מִלָּה שֶׁבַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר
וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא'
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
מַה זֶּה בְּדִיּוּק - לֹא יוֹדְעִים
זֶה כָכָה לֹא בָּרוּר.
מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים הֵם אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
דֵּעוֹת שׁוֹנוֹת יֵשׁ,
וִכּוּחַ מִתְחוֹלֵל פֹּה
וְאִם תַּקְשִׁיבָה
תּוּכַל לְהִתְבַּלְבֵּל פֹּה
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי מְבֻלְבָּל מִמֵּילֵא
זְמַנִּים, אָחִי, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?
הַי דִי דָה דָה דָה
הַי דִי דָה דָה דָה
לַדִּירָה אֲנִי חָזַרְתִּי
בָּעֶרֶב
וְאִשְׁתִּי עִם הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי...
וַי לִי וַי!
מְבַלִּים הֵם 'טֵט-אָ-טֵט'
וְשָׁרִים בְּמִיל-דּוּאֵט
לִי קָפָא מַמָּשׁ 'הַדָּג',
תָּפַסְתִּי בּוֹ וּבְקוֹל-רָם
צָרַחְתִּי:
"מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ מִדַּי נִבְזִים כָּאֵלֶּה
שְׁמַע בָּחוּר, אַתָּה מְנֻוָּל
אַךְ מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ צָרוֹת גְּדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה
אַל תִּבְרַח וְאַל תְּמַהֵר,
חַכֵּה - זֶה לֹא בּוֹעֵר!
אֶת כָּל שִׁנֶּיךָ
הָיִיתִי מְשַׁפֵּר פֹּה
אֲבָל אַחֲרֶיךָ
מָחָר יִהְיֶה אַחֵר פֹּה
מֵילֵא, מֵילֵא
הִשָּׁאֵר אַתָּה כְּבָר, מֵילֵא
וַאֲנִי אֵלֵךְ, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה -
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
הַי דִי דָה דָה דָה...
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד בְּשׁוּם לָשׁוֹן
מִלָּה שֶׁבַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר
וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא'
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
מַה זֶּה בְּדִיּוּק - לֹא יוֹדְעִים
זֶה כָכָה לֹא בָּרוּר.
מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים הֵם אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
דֵּעוֹת שׁוֹנוֹת יֵשׁ,
וִכּוּחַ מִתְחוֹלֵל פֹּה
וְאִם תַּקְשִׁיבָה
תּוּכַל לְהִתְבַּלְבֵּל פֹּה
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי מְבֻלְבָּל מִמֵּילֵא
זְמַנִּים, אָחִי, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?
הַי דִי דָה דָה דָה
הַי דִי דָה דָה דָה
לַדִּירָה אֲנִי חָזַרְתִּי
בָּעֶרֶב
וְאִשְׁתִּי עִם הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי...
וַי לִי וַי!
מְבַלִּים הֵם 'טֵט-אָ-טֵט'
וְשָׁרִים בְּמִיל-דּוּאֵט
לִי קָפָא מַמָּשׁ 'הַדָּג',
תָּפַסְתִּי בּוֹ וּבְקוֹל-רָם
צָרַחְתִּי:
"מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ מִדַּי נִבְזִים כָּאֵלֶּה
שְׁמַע בָּחוּר, אַתָּה מְנֻוָּל
אַךְ מֵילֵא, אֵין דָּבָר!
מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ צָרוֹת גְּדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה
אַל תִּבְרַח וְאַל תְּמַהֵר,
חַכֵּה - זֶה לֹא בּוֹעֵר!
אֶת כָּל שִׁנֶּיךָ
הָיִיתִי מְשַׁפֵּר פֹּה
אֲבָל אַחֲרֶיךָ
מָחָר יִהְיֶה אַחֵר פֹּה
מֵילֵא, מֵילֵא
הִשָּׁאֵר אַתָּה כְּבָר, מֵילֵא
וַאֲנִי אֵלֵךְ, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה -
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"
הַי דִי דָה דָה דָה...
הקלטות (1)
על השיר
האזינו לביצוע בומבה צור מתוך "צץ וצצה" (1969).
בתכנית "צץ וצצה" נכללו גם פזמונים חדשים שאלתרמן כתב לתכנית במיוחד, ולכן עלה חשד שגם "מילא" היה אז שיר חדש. מאוחר יותר אותרה הקלטה משנת 1958. ואולם, פנינה פרנקל, בתו של מלחין השיר מרדכי אולרי נוז'יק, כתבה לזמרשת כי השיר הרבה יותר מוקדם וזכור לה מילדותה. השיר כנראה מתכנית של תיאטרון "המטאטא", אף שהוא נעדר משני כרכי פזמוני אלתרמן "פזמונים ושירי זמר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.