מילים (9 גרסאות)
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וְשִׁירָתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
בְּפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נֶעֶלְמָה בָּאֲפֵלָה
וּבִמְנוּחָה יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא תִּשָּׁמַע.
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וְשִׁירָתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
בְּפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נֶעֶלְמָה בָּאֲפֵלָה
וּבִמְנוּחָה יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא תִּשָּׁמַע.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
יָדוֹ מְאֻזָּנָה
וְשִׁיר הַמַּפּוּחִית תָּמִיד נִשְׁמָע.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
בְּפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ ___ בִּדְמָמָה
וּבִמְנוּחָה יָצָא אֶל קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּבְנוּ (?) נִשָּׂא עַל אֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְגוּרָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא נִשְׁמְעָה.
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
יָדוֹ מְאֻזָּנָה
וְשִׁיר הַמַּפּוּחִית תָּמִיד נִשְׁמָע.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
בְּפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ ___ בִּדְמָמָה
וּבִמְנוּחָה יָצָא אֶל קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּבְנוּ (?) נִשָּׂא עַל אֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְגוּרָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא נִשְׁמְעָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וּמְתִינוּתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
וּבְפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נֶעֶלְמָה בַּחֲשֵׁכָה
וְכָכָה יָצָא אֶל קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
וְשִׁירָתוֹ יוֹתֵר לֹא נִשְׁמְעָה.
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וּמְתִינוּתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
וּבְפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא.
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נֶעֶלְמָה בַּחֲשֵׁכָה
וְכָכָה יָצָא אֶל קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
וְשִׁירָתוֹ יוֹתֵר לֹא נִשְׁמְעָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וּמְתִינוּתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
וּבְפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה-מַשָּׂא.
שִׁירָתוֹ וְצִלּוֹ נֶעֶלְמוּ בַּחֲשֵׁכָה
וּבִנְגִינָתוֹ יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא תִּשָּׁמַע.
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ תָּמִיד פְּקוּחָה
וְיָד לוֹ נְטוּיָה
וּמְתִינוּתוֹ נוֹתֶנֶת מְנוּחָה.
עִם חֲשֵׁכָה אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא
וּבְפִיו מַפּוּחִית וּבְיָדוֹ רוֹבֶה-מַשָּׂא.
שִׁירָתוֹ וְצִלּוֹ נֶעֶלְמוּ בַּחֲשֵׁכָה
וּבִנְגִינָתוֹ יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה.
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה.
הָיָה זֶה שׁוֹמֵר
לֵב יְהוּדִי בּוֹעֵר
קָרָאנוּ לוֹ בְּשֵׁם "צַבָּר דּוֹקֵר".
עֵינוֹ כָּעֵת סְתוּמָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
שִׁירַת הַמַּפּוּחִית לֹא תִּשָּׁמַע.
[בית 2 שורות 4-3]
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נִשְּׂאָה בָּאֲפֵלָה
וְכָךְ הִפְלִיג אֶל קַו הַהֲגָנָה
שִׁירָתוֹ בְּצֵאתוֹ נִשְּׂאָה בָּאֲפֵלָה
וְכָךְ הִפְלִיג אֶל קַו הַהֲגָנָה
על הגרסה: נדפס בספר הזכרונות של שפרה ויינשטוק-אשכול "כנגד ארבע בנות" (טרקלין, תשמ"ג), עמ' 60. לפי עדות המחברת זומר בעת מלחמת השחרור.
...שִׁירָתוֹ וְצֵאתוֹ נֶעֶלְמוּ בַּחֲשֵׁכָה
[סוף:]
עֵינוֹ כָּעֵת סְגוּרָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
וְשִׁיר הַמַּפּוּחִית לֹא נִשְׁמְעָה (?)
[סוף:]
עֵינוֹ כָּעֵת סְגוּרָה
יָדוֹ מְאֻבָּנָה
וְשִׁיר הַמַּפּוּחִית לֹא נִשְׁמְעָה (?)
על הגרסה: שיר מס' 68 מתוך פנקס פרטי שאיתר יאיר מיש בשוק הפשפשים ושלח אלינו בינואר 2014.
...
עִם חֲשֵׁכָה עֵר אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא...
עִם חֲשֵׁכָה עֵר אֶת הַמּוֹשָׁבָה יָצָא...
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 6 של טקסטים בלי תווים, עמ' 177.
[רק הקטעים השונים מהטקסט הראשי]
בית 1
עֵינוֹ הָיְתָה פְּקוּחָה
יָדוֹ מְאֻמָּנָה
וְשִׁירָתוֹ אוֹמֶרֶת מְנוּחָה
בית 2
קוֹלוֹ וְצִלּוֹ נֶעֶלְמוּ בַּחֲשֵׁכָה
עַד אֲשֶׁר אָבַד גְּבוּל הַהֲגָנָה
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב מוּבָא בָּאֲלוּנְקָה
בית 1
עֵינוֹ הָיְתָה פְּקוּחָה
יָדוֹ מְאֻמָּנָה
וְשִׁירָתוֹ אוֹמֶרֶת מְנוּחָה
בית 2
קוֹלוֹ וְצִלּוֹ נֶעֶלְמוּ בַּחֲשֵׁכָה
עַד אֲשֶׁר אָבַד גְּבוּל הַהֲגָנָה
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב מוּבָא בָּאֲלוּנְקָה
[בית שני]
עִם חֲשֵׁכָה יָצָא אֶת הַמּוֹשָׁבָה
וּבְפִיו מַפּוּחִית, בְּיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא
שִׁירָתוּ וְצֵאתוֹ נֶעֶלְמוּ בָּאֲפֵלָה
וְכָךְ יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה
עִם חֲשֵׁכָה יָצָא אֶת הַמּוֹשָׁבָה
וּבְפִיו מַפּוּחִית, בְּיָדוֹ רוֹבֶה נָשָׂא
שִׁירָתוּ וְצֵאתוֹ נֶעֶלְמוּ בָּאֲפֵלָה
וְכָךְ יָצָא אֶת קַו הַהֲגָנָה
אַךְ שׁוֹמְרֵנוּ לֹא יָדַע
כִּי יָשׁוּב נִשָּׂא בָּאֲלוּנְקָה
מקור:
"קובץ שירי עם עבריים (מילים בלבד)"
, חסר מו"ל
, תשי"ח
הקלטות (6)
על השיר
מנגינת הבית השני דומה למנגינת החלק השני של הניגון "טובים מאורות" (חסידות מודז'ץ), המיוחס לאדמו"ר רבי שאול ידידיה אלעזר. (תודה למשה זונדר על הזיהוי).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.