מילים
לָנוּ מוֹדִיעִים בִּירוּשָׁלַיִם
שֶׁבְּקֶרֶן הַיְּסוֹד הִתְקַבְּלוּ כְּסָפִים
חֲמִשִּׁים קַרְבּוּבָנְצִי אוּקְרָאִינִים
מָאתַיִם מַרְקִים גֶּרְמָנִיִּים
זְזְזְ-הָא לוֹמְסְטִידְרִיצָה
יִשְׂמְחוּ חֲלוּצִים
זְזְזְ-הָא לוֹמְסְטִדְרִיצָה
תִּהְיֶה הִתְיַשְּׁבוּת
חֲבוּרַת הָעֵמֶק הִיא קְבוּצָה גְּדוֹלָה
וּכְפִי שֶׁשָׁמַעְנוּ יְלָדִים בַּמַּדְגֵּרָה
............
שֶׁבְּקֶרֶן הַיְּסוֹד הִתְקַבְּלוּ כְּסָפִים
חֲמִשִּׁים קַרְבּוּבָנְצִי אוּקְרָאִינִים
מָאתַיִם מַרְקִים גֶּרְמָנִיִּים
זְזְזְ-הָא לוֹמְסְטִידְרִיצָה
יִשְׂמְחוּ חֲלוּצִים
זְזְזְ-הָא לוֹמְסְטִדְרִיצָה
תִּהְיֶה הִתְיַשְּׁבוּת
חֲבוּרַת הָעֵמֶק הִיא קְבוּצָה גְּדוֹלָה
וּכְפִי שֶׁשָׁמַעְנוּ יְלָדִים בַּמַּדְגֵּרָה
............
על הגרסה: קרבובנצי = צורת רבים של "קרבו", מטבע אוקראיני השווה לרובל.
הקלטות (1)
על השיר
גידי יהלום למד את השיר מאמו, ילידת 1911, שלמדה אותו בנעוריה.
גידי כותב לנו:
זמן חיבור השיר – ראשית שנות העשרים, וזאת על פי שני איזכורים:
1. מטבע אוקראיני היה קיים זמן קצר מאוד, כאשר בתוך מלחמת האזרחים ברוסיה הקים פטלורה מדינה אוקראינית עצמאית.
2. חבורת העמק ישבה בתל עדשים בראשית שנות העשרים (1921-3) ואח"כ התאחדה עם גדוד העבודה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.