הקטן
גופן
הגדל
גופן
הננו חסידים
[החסידים] הִנֵּנוּ חֲסִידִים יְרֵאִים וַאֲדוּקוֹת נָשֵׁינוּ הַחֲסִידִים וְהַחֲסִידִיּוֹת בְּחַסְדּוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ יָבוֹא נָא הֵנָּה כָּל בַּרְנָשׁ לְקוֹרְצֶ'ב לַחֶבְרַיָּה נִקְבֹּר אוֹתוֹ עָמֹק בַּקַּשׁ שֶׁיִּזְעַק לִשְׁמֵי שָׁמַיָּא אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים יַיִן, זֶמֶר וְאִשָּׁה אַךְ אֶצְלֵנוּ אַנְשֵׁי קוֹרְצֶ'ב אַחֶרֶת הִיא הַבַּקָּשָׁה: כּוֹס גְּדוּשָׁה בְּמַשְׁקֶה, אִשָּׁה חֲסִידִית צְנוּעָה, נִגּוּן עַלִּיז וָזֶמֶר וְהָרַבִּי יָבִיא יְשׁוּעָה, כּוֹס שֶׁל שֶׁרִי בְּרַנְדִּי וְזֶמֶר בְּקוֹל רָם – אֵי שָׁם כָּתוּב בַּתּוֹרָה "וְדִבַּרְתָּ בָּם". יָם בָּם בִּים בָּם הַי דִּי דִּי דַי דַּי מַה טּוֹב מַה בּוֹם... [החסידיות] הוֹי חְסִידִים'לָךְ הוֹי חְסִידִים'לָךְ חֵטְא הוּא וַעֲבֵרָה אַל תִּשְׁכְּחוּ לַחְסִידִיּוֹת גַּם נְשָׁמָה יְתֵרָה. [החסידים] אַל נָא פַּחַד חְסִידִיּוֹת עֵצוֹת יֶשְׁנָן דַּיֵּנוּ עוֹד חַי אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְשֶׁיִּחְיֶה רַבֵּנוּ! אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים... [כולם] נִסַּע נָא אֶל הָרֶבֶּנְיוּ, נַסְבִּיר לוֹ מִשְׁאַלְתֵּנוּ: לְהִתְרַבּוֹת כְּחוֹל-הַיָּם כַּבִּיר הוּא רְצוֹנֵנוּ! בְּלִי הִסּוּס הָרֶבֶּנְיוּ יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ בְּלִי סָפֵק יֵצְאוּ מִזֶּה... חֲסִידִים מִשֶּׁלָּנוּ! אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים...[החסידים:] הננו חסידים יראים ואדוקות נשינו החסידים והחסידיות בחסדו של אלוהינו יבוא נא הנה כל ברנש לקורצ'ב לחבריה נקבור אותו עמוק בקש שיזעק לשמי שמיא אצל גויים אפיקורסים יין, זמר ואישה אך אצלנו אנשי קורצ'ב אחרת היא הבקשה: כוס גדושה במשקה, אשה חסידית צנועה, ניגון עליז וזמר, והרבי יביא ישועה, כוס של שרי ברנדי וזמר בקול רם אי שם כתוב בתורה "ודיברת בם". ים בם בים בם הי די די די די מה טוב מה בום... [החסידיות] הוי חְסידים'לך הוי חְסידים'לך חטא הוא ועבירה אל תשכחו לחסידיות גם נשמה יתרה. [חסידים:] אל נא פחד חסידיות עצות ישנן דיינו עוד חי אלוהינו שבשמים ושיחיה רבנו אצל גויים אפיקורסים... [כולם:] ניסע נא אל הרבניו, נסביר לו משאלתנו: להתרבות כחול הים כביר הוא רצוננו! בלי היסוס הרבניו יברך אותנו בלי ספק יצאו מזה... חסידים משלנו! אצל גויים אפיקורסים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: משה נבט
לחן: עממי יידי

[החסידים]
הִנֵּנוּ חֲסִידִים יְרֵאִים
וַאֲדוּקוֹת נָשֵׁינוּ
הַחֲסִידִים וְהַחֲסִידִיּוֹת
בְּחַסְדּוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ
יָבוֹא נָא הֵנָּה כָּל בַּרְנָשׁ
לְקוֹרְצֶ'ב לַחֶבְרַיָּה
נִקְבֹּר אוֹתוֹ עָמֹק בַּקַּשׁ
שֶׁיִּזְעַק לִשְׁמֵי שָׁמַיָּא

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים
יַיִן, זֶמֶר וְאִשָּׁה
אַךְ אֶצְלֵנוּ אַנְשֵׁי קוֹרְצֶ'ב
אַחֶרֶת הִיא הַבַּקָּשָׁה:
כּוֹס גְּדוּשָׁה בְּמַשְׁקֶה,
אִשָּׁה חֲסִידִית צְנוּעָה,
נִגּוּן עַלִּיז וָזֶמֶר
וְהָרַבִּי יָבִיא יְשׁוּעָה,
כּוֹס שֶׁל שֶׁרִי בְּרַנְדִּי
וְזֶמֶר בְּקוֹל רָם –
אֵי שָׁם כָּתוּב בַּתּוֹרָה
"וְדִבַּרְתָּ בָּם".
יָם בָּם בִּים בָּם
הַי דִּי דִּי דַי דַּי
מַה טּוֹב מַה בּוֹם...

[החסידיות]
הוֹי חְסִידִים'לָךְ
הוֹי חְסִידִים'לָךְ
חֵטְא הוּא וַעֲבֵרָה
אַל תִּשְׁכְּחוּ לַחְסִידִיּוֹת
גַּם נְשָׁמָה יְתֵרָה.
[החסידים]
אַל נָא פַּחַד חְסִידִיּוֹת
עֵצוֹת יֶשְׁנָן דַּיֵּנוּ
עוֹד חַי אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם
וְשֶׁיִּחְיֶה רַבֵּנוּ!

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים...

[כולם]
נִסַּע נָא אֶל הָרֶבֶּנְיוּ,
נַסְבִּיר לוֹ מִשְׁאַלְתֵּנוּ:
לְהִתְרַבּוֹת כְּחוֹל-הַיָּם
כַּבִּיר הוּא רְצוֹנֵנוּ!
בְּלִי הִסּוּס הָרֶבֶּנְיוּ
יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ
בְּלִי סָפֵק יֵצְאוּ מִזֶּה...
חֲסִידִים מִשֶּׁלָּנוּ!

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים...
[החסידים:]
הננו חסידים יראים
ואדוקות נשינו
החסידים והחסידיות
בחסדו של אלוהינו
יבוא נא הנה כל ברנש
לקורצ'ב לחבריה
נקבור אותו עמוק בקש
שיזעק לשמי שמיא

אצל גויים אפיקורסים
יין, זמר ואישה
אך אצלנו אנשי קורצ'ב
אחרת היא הבקשה:
כוס גדושה במשקה,
אשה חסידית צנועה,
ניגון עליז וזמר,
והרבי יביא ישועה,
כוס של שרי ברנדי
וזמר בקול רם
אי שם כתוב בתורה
"ודיברת בם".
ים בם בים בם
הי די די די די
מה טוב מה בום...

[החסידיות]
הוי חְסידים'לך
הוי חְסידים'לך
חטא הוא ועבירה
אל תשכחו לחסידיות
גם נשמה יתרה.
[חסידים:]
אל נא פחד חסידיות
עצות ישנן דיינו
עוד חי אלוהינו שבשמים
ושיחיה רבנו

אצל גויים אפיקורסים...

[כולם:]
ניסע נא אל הרבניו,
נסביר לו משאלתנו:
להתרבות כחול הים
כביר הוא רצוננו!
בלי היסוס הרבניו
יברך אותנו
בלי ספק יצאו מזה...
חסידים משלנו!

אצל גויים אפיקורסים...
ביצוע: הגשש החיוור
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1.10.1964


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ותיקי מקהלת בית-הספר עין כרמל
שנת הקלטה: 1975
מקור: חגיגת 25 שנה לקיבוץ עין כרמל
על השיר

 השיר תורגם מיידיש ע"י משה נבט, ממייסדי קיבוץ עין כרמל. הוא הומחז והושר בחתונות ובאירועים שונים (ראו תמונה בהמשך).
שייקה לוי (משלישיית הגשש החיוור), למד את השיר בתקופה שבה התחנך בעין כרמל והוא שהביא להכללתו ברפרטואר של השלישייה. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תמונות

המחזת השיר "הננו חסידים" במסיבת בר מצווה בשנת 1960 על ידי קבוצת "חבצלת" בעין כרמל. זו ההעמדה של ביצוע הבית האחרון: "ניסע נא אל הרבניו, נסביר לו משאלתנו..." (לתמונה אין קשר לביצוע הקולי).



תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם