הקטן
גופן
הגדל
גופן
איך קרה דבר
אֵיךְ קָרָה דָּבָר שֶׁצָּמַח תָּמָר, וְהַפִּילִים שָׁם יְהַלְּכוּ מִבְּלִי לְהִיפָּגַע? שׁוּם אִישׁ לֹא פִּלֵּל שֶׁצָּמַח פִּלְפֵּל, וְהַפִּילִים יָצְאוּ לְטַיֵּל מִבְּלִי לְהִתְבַּלְבֵּל.איך קרה דבר שצמח תמר, והפילים שם יהלכו מבלי להיפגע? שום איש לא פילל שצמח פלפל, והפילים יצאו לטייל מבלי להתבלבל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

אֵיךְ קָרָה דָּבָר
שֶׁצָּמַח תָּמָר,
וְהַפִּילִים שָׁם יְהַלְּכוּ
מִבְּלִי לְהִיפָּגַע?

שׁוּם אִישׁ לֹא פִּלֵּל
שֶׁצָּמַח פִּלְפֵּל,
וְהַפִּילִים יָצְאוּ לְטַיֵּל
מִבְּלִי לְהִתְבַּלְבֵּל.
איך קרה דבר שצמח תמר,
והפילים שם יהלכו מבלי להיפגע?
שום איש לא פילל שצמח פלפל,
והפילים יצאו לטייל מבלי להתבלבל.


נוסח נירה רבינוביץ

גם בבית השני "הַפִּילִים שָׁם יְהַלְּכוּ""
גם בבית השני "הפילים שם יהלכו"


נוסח פיליטון שירי הפעלה לילדים

אֵיךְ קָרָה דָּבָר
שֶׁצָּמַח צַבָּר
וְהַפִּילִים שָׁם יַעַבְרוּ
מִבְּלִי לְהִפָּגַע

שׁוּם אִישׁ לֹא פִּלֵּל
שֶׁיִּצְמַח פִּלְפֵּל
וְהַפִּילִים יַעַבְרוּ
מִבְּלִי לְהִתְבַּלְבֵּל
איך קרה דבר
שצמח צבר
והפילים שם יעברו
מבלי להיפגע

שום איש לא פילל
שיצמח פלפל
והפילים יעברו
מבלי להתבלבל


נוסח "שירים לכייפת"

שׁוּם אִישׁ לֹא פִּלֵּל
שֶׁצָּמַח פִּלְפֵּל
וְהַפִּילִים הָלְכוּ לְטַיֵּל
מִבְּלִי לְהִתָּקֵל
שום איש לא פילל
שצמח פלפל
והפילים הלכו לטייל
מבלי להיתקל


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Was müssen das für Bäume sein,
wo die großen Elefanten spazieren geh'n,
ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume, links sind Bäume,
und dazwischen Zwischenräume,
wo die großen Elefanten spazieren geh'n,
ohne sich zu stoßen!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסח עברי בעקבות שיר ילדים גרמני. הפילים מופיעים בנוסח הגרמני ואילו הפלפל והפילול הם אסוציאציות בעקבות דמיון פונטי לפילים. גם ללחן דמיון כללי ללחן הגרמני המקורי, אך יש בו שינויים גדולים ומהותיים שככל הנראה נובעים משיבוש המקור.

ראו כאן תווים של המקור

האזינו כאן לשיר המקורי

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   שירים מתורגמים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם