שיר התזמורת - זֶמֶרֶשֶׁת

כִּנּוֹר הִתְרוֹנֵנָה, שָׂא שִׁיר וְנַגֵּנָה! קְלַרְנֵט קוּם, הָרִיעַ: דּוּ, דִּיעַ, דּוּעַ, דִּיעַ! וְהַשּׁוֹפָר לֵב כָּל יַרְעִיד בִּצְלִיל אֶחָד, בִּצְלִיל יָחִיד. קוֹלוֹת-עֹז הַשְׁמִיעִי, חֲצוֹצְרָה, וְהָרִיעִי! קוֹלוֹת-עֹז הַשְׁמִיעִי, חֲצוּצְרָה: טְרוּ-רָה-רָה! הַתֹּף יַךְ בְּרַעַם כְּפַעַם בְּפַעַם אַחַת, חָמֵשׁ – הַכֹּל יְאוֹשֵׁשׁ!כינור התרוננה, שא שיר ונגנה! קלרנט קום, הריע: דו, דיע, דוע, דיע! והשופר לב כל ירעיד בצליל אחד, בצליל יחיד. קולות-עוז השמיעי, חצוצרה, והריעי! קולות-עז השמיעי, חצוצרה: טרו-רה-רה! התוף יך ברעם כפעם בפעם אחת, חמש – הכול יאושש!

מילים: וילי גייסלר
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס
לחן: וילי גייסלר (טקסטים נוספים בלחן זה)

כִּנּוֹר הִתְרוֹנֵנָה,

שָׂא שִׁיר וְנַגֵּנָה!

קְלַרְנֵט קוּם, הָרִיעַ:

דּוּ, דִּיעַ, דּוּעַ, דִּיעַ!

וְהַשּׁוֹפָר לֵב כָּל יַרְעִיד

בִּצְלִיל אֶחָד, בִּצְלִיל יָחִיד.

קוֹלוֹת-עֹז הַשְׁמִיעִי,

חֲצוֹצְרָה, וְהָרִיעִי!

קוֹלוֹת-עֹז הַשְׁמִיעִי,

חֲצוּצְרָה: טְרוּ-רָה-רָה!

הַתֹּף יַךְ בְּרַעַם

כְּפַעַם בְּפַעַם

אַחַת, חָמֵשׁ –

הַכֹּל יְאוֹשֵׁשׁ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הגרסה הרשמית

כִּנּוֹר הִתְרוֹנֵנָה

שָׂא שִׁיר וְנַגֵּנָה

קְלַרְנִית הַחֵן, זַמְּרִי נָא כֵּן

דּוּ דִּיא דִּיא דוּא דָּא

וְהַשּׁוֹפָר לֵב כָּל יַרְעִיד

בִּצְלִיל אֶחָד, בִּצְלִיל יָחִיד

קוֹלוֹת עֹז הַבְקִיעִי

חֲצוֹצְרָה וְהָרִיעִי

הַתֹּף יַךְ בְּרַעַם

בִּים בָּם בִּירִי בָּם בָּם

אֶחָד - חָמֵשׁ,

קָנוֹן לָנוּ יֵשׁ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת עוד נמשכת השלשלת

כִּנּוֹר הִתְרוֹנֵנָה! שָׂא שִׁיר וְנַגֵּן-נָא,

קְלָרִינֶט קוּם הָרִיעַ: דוּ-דִיאַ-דִיאַ-דוּאַ

וְהַשׁוֹפָר לֵב כָּל יַרְעִיד

בִּצְלִיל אֶחָד, בִּצְלִיל יָחִיד

קוֹלוֹת עֹז הַבְקִיעִי חֲצוֹצְרָה, וְהָרִיעִי!

הַתֹּף, יָד בָּרַעַם כְּפַעַם בְּפַעַם

אֶחָד! חָמֵשׁ! הַכֹּל יְאוֹשֵׁשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Die Geige, sie singt,

sie jubelt und klingt

Die Klarinett, die Klarinett,

macht duaduadua gar so nett

Das Horn, das Horn,

das ruht sich aus.

Das Horn, das Horn,

das ruht sich aus

Die Trompete, die schmettert:

tätätätäteterätätätätäteterä,

Die Trompete, die schmettert:

tätätätäteterätätätätä

Die Pauke hat's leicht

denn sie spielt nur zwei Töne:

Fünf eins / eins fünf

bum bum bum bum bum

פרטים נוספים

גרסה אנגלית

The fiddles they sing it,

they sob it and swing it,

they sway as they play it,

they sing all they say.

The clarinet, the clarinet,

goes dua-dua-dua-det,

the clarinet, the clarinet,

goes dua-dua-dua-det.

The horns, the horns,

they shout it out,

the horns, the horns,

they shout it out

The drum has no trouble,

just double, dub-double,

five-one, one-five,

bum bum bum b bum

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת קול-ישראל לנוער

עיבוד: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1961
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

קנון בחמישה קולות.

לשיר יש גם גרסה אנגלית לפסח. ניתן לקרוא אודותיה ולהאזין לה בבלוג של פרופ' סת' ווארד.

וידיאו:

"שיר התזמורת" בביצוע מקהלתי (אנגלית). התווים המלאים של השיר המקורי בליווי תפקיד נוסף לכלי נקישה של נוסח המקור בגרמנית נדפסו בשירון היהודי "הבה נשירה" (1935).
תלמידי בית ספר מסקוקי שבאילינוי (ארה"ב) ב-2007. במקום השופר תופסת את מקומה קרן היער שבטקסט המקורי.

עוד באותו לחן: הרי הגלבוע

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הרי הגלבוע

תווים של השיר המקורי מתוך musescore.com

מקהלות שירים מתורגמים כלי נגינה

עדכון אחרון: 01.12.2024 20:04:04