מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל מְדִינָה לָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שָׁרִים אָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל תּוֹרָה לָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שִׂמְחַת תּוֹרָה לָנוּ.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער דאַװנען, דאַװנען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער זמירות זינגען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער הושענות זאָגן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער חנוכּה־ליכט בענטשן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער יום־כּיפּור פֿאַסטן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער לערנען, לערנען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער מצה עסן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער נדבֿות געבן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער אין סוכּה זיצן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער שבת רוען מיר.
מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת" , Leo Winz, Berlin , 1912
על הגרסה: הקלידו והתקינו: בני הנדל ומיכאל לוקין.

ההבדלים בין הכתיב של 1912 לזה של 2021 נובעים מן הסטנדרטיזציה של הכתיב היידי שנעשה בשנות השלושים של המאה הקודמת.

 

 

על השיר

עיבוד חופשי לשיר יידי ובאותה מנגינה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם