מילים (2 גרסאות)
וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל.
לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ
עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל,
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?
דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.
נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת,
אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.
יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ,
שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל,
זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ,
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?...
אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ,
סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל.
קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ,
מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל
בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל?
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?...
הקלטות (41)
ביצוע
שנת הקלטה: 30.6.1963
הביצוע הוקלט לקול ישראל והוטבע כעבור שנה בתקליט מסחרי.
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 11.1.1962
ביצוע כלי. התחלת המחרוזת "הדים מן העמק" ("שיר העמק" עצמו החל מתזמון 0:35). הקלטה מוקדמת יותר (משנת 1953) של המחרוזת בביצוע תזמורת קול ישראל, נשמרה בתקליט שידור. לא בטוח אם זו הקלטה שונה.
שנת הקלטה: 1.4.1954
ביצוע כלי משולב של פרגמנטים "מולדתי ארץ כנען" ו"שיר העמק" (באה מנוחה ליגע) בעת ובעונה אחת. מתוך "סוויטה על שירים עבריים", שבה נכלל מוקדם יותר "מולדתי ארץ כנען" לבד.
ניצוח: אורי גבעון
ליווי: תזמורת הקיבוץ הארצי
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות
הביצוע לא נכלל בגרסת התקליטור של "אנו עולים ושרים". העלינו בפועל מתוך עותק שהועתק על סליל של קול ישראל בתאריך 29.12.1963.
בליווי פסנתר. שם הפסנתרן/נית אינו ידוע.
הביצוע בעקבות עיבוד יצחק אדל למקהלה בשני קולות שווים בלי ליווי, כפי שנדפס בספרו "לשוננו רינה", עמ' 57 - 58. בביצוע נוסף תפקיד פסנתר פעיל ואמנותי (לא לתמיכה בלבד) שקרוב לוודאי אינו מאת אדל. כמו כן, שני קטעים בעיבוד הקולי דוללו. השיר מושר פעמיים - בפעם השנייה תפקידי הזימרה קרובים יותר לנוסח המודפס, אך גם אז מדולל קטע אחד.
ביצוע
על השיר
לקריאה על השיר:
- אודות שיר העמק מאת "השף" באתר "פרש".
- ד"ר מרדכי מרמורשטיין פרסם מאמר מקיף על השיר במוסף השבת של העיתון "מקור ראשון", אולם במאמר ישנם מספר אי-דיוקים.
ביצועים נוספים:
להאזנה
- עפרה חזה
- ורדינה כהן (1993)
- אריק איינשטיין
- חבורת הזמר של תל יוסף - עיבוד: יובל חבצלת (אודיו עם תמונות)
- יהורם גאון (2005)
- חוה אלברשטיין וקהל
- תומר ישעיהו (2018)
- שלומית אהרון לבד ועם יבגני שפובלוב
- דוד רפאל בן עמי
- אסנת פז (עיבוד: מרטין מוסקוביץ)
- נדב הולנדר בהשתתפות יובל מנדלסון (מתוך "מגש הקצב")
- קונסטנצה הלר בליווי ג'רולד הובר בפסנתר (עיבוד: קורט וייל, בגרמנית)
לצפייה
- דניאל סמבורסקי בפסנתר וחברי קיבוץ גבעת ברנר (מתוך הסרט "לחיים חדשים", 1934)
- להקת "האריות" (1971)
- להקת "חפצי-ביט-אלפא" (1971)
- "דבקה פנטזיה"
- שירת רבים בניצוח יצחק גרציאני בליווי תזמורת צה"ל (בדקה 1:00)
- אריק לביא בליווי שרה'לה שרון וקהל מועדון זמר עמק הירדן
- הילדה ליוש (2012)
- טובה בן צבי
- אנסמבל האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים
- המקהלה הקאמרית שליד האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים בניצוח תומר הישג
- דנה ברגר ואיתי פרל
- ילדים מנהלל בחליליות (2010)
- מקהלת העפרוני בניצוח נטלי גולדברג בליווי פעמוני מגדל ימק"א בירושלים (2013)
- שלישיית גלעד אפרת (2015) - ביצוע כלי
- הכל עובר חביבי (2016) על בסיס העיבוד של ביצוע שלומית אהרון
- המקהלה הקאמרית שליד האקדמיה למוסקיה ולמחול בירושלים, בקונצרט "עיבוד אמנותי בראי הדורות" (עיבוד: מנחם ויזנברג), 2018
- אנסמבל גלעד אפרת - ביצוע כלי בסגנון ג'אז (הופעה בבית היוצר 2018)
- אנסמבל גלעד אפרת ותזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית (קונצרט במוזיאון תל אביב 2017)
- נועה ביזנסקי (2024)
- הגר דורון (מופע בי"ס רימון, 2024)
השיר בתרגום לגרמנית (ללא קשר למקור העברי). הוא מושר בשפה זו ע"י הצליינים המבקרים בארץ ומופיע בספר התפילות שלהם.
ללחן הותאם גם "שיר הערמל" (2017, מתוך "פוציםפוצים").
שורת הטקסט "באה מנוחה ליגע" מצוטטת בפתח השיר "הנה ההומור שלי" (להקת אבטיפוס 1995).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (6)
בגרסה זו יש הבדל בסוף הפזמון (אנו לך משמרת) - התו הראשון בתיבה שנייה מהסוף שונה מהגרסה המוכרת (יורדים אליו בטרצה קטנה במקום בסקונדה קטנה כמקובל).
מספר אהרן שפי: "בשנות התשעים התבקשתי ע"י קיבוץ בית-אלפא, להכין עיבודים של שני שירים, "שיר העמק" ו"יוחנן וגבריאל", לחג הקיבוץ. ערכתי את העיבודים עפ"י מספר הנגנים (הרבים) בכלים השונים. הקיבוץ כולו (כולל את גברוש ומוישה וחצי), שר עם התזמורת בהשתתפותי ובניצוחו של דוד עורי ז"ל. כעבור מספר שנים, בכנס של קבוצת "דרור" בבית-אלפא, שרו גם-כן את השירים הללו. אני מצרף תצלום של כמה בנות שרות, כשמאחור על השידה, ניצבת תמונתה של בת הקבוצה, שושנה הר-ציון ז"ל."
בשבילי הגלבוע
