הקטן
גופן
הגדל
גופן
ט"ו בשבט
צְאוּ נָא לַכֶּרֶם כָּל עֵץ שָׁקֵד שָׁם רַן רְאוּ נָא בִּן לַיְלָה כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן!צאו נא לכרם כל עץ שקד שם רן ראו נא בן לילה כולו הפך לבן!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס
לחן: עממי גרמני

צְאוּ נָא לַכֶּרֶם
כָּל עֵץ שָׁקֵד שָׁם רַן
רְאוּ נָא בִּן לַיְלָה
כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן!
צאו נא לכרם
כל עץ שקד שם רן
ראו נא בן לילה
כולו הפך לבן!


 פרטים נוספים


גרסת עמוס רחמן

נצא נא לכרם
שם עץ שקד כבר רן
וראו נא בן לילה
הפך כולו לבן
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

את השיר למדה הרצליה רז בתנועת המחנות העולים.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמוס רחמן
שנת הקלטה: 14.6.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 משה כרמי התאים לאותו לחן את השיר "מסיק". כנראה באותו לחן "כבשה יש לה צמר" (הביצוע שבידינו הוא כנראה זיוף של הלחן הזה).

המקור, שטרם אותר הוא קנון - הלחן נכלל בחוברת "170 קנונים" (עמ' 79) תחת הכותרת "השקדייה". כמו כן, הלחן נכלל בחוברת של נטי בן חיים "שירי עם וחגים ג'" (עמ' 8) תחת השם "אל הכרם".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ט"ו בשבט   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם