הקטן
גופן
הגדל
גופן
צייד הציפורים
צַיַּד הַצִּפֳּרִים אֲנִי עַלִּיז תָּמִיד וְשִׁיר בְּפִי זָקֵן וָטָף בְּכָל הַנּוֹף יַכִּירוּ שֵׁם צַיַּד הָעוֹף אֵדַע יָדוֹעַ קַחַת לֵב כַּצִּפֳּרִים בְּרֹךְ צַפְצֵף עַל כֵּן אָגִיל וְשִׁיר בְּפִי הֵן כָּל הַצִּפֳּרִים שֶׁלִּיצייד הציפורים אני עליז תמיד ושיר בפי זקן וטף בכל נוף יכירו שם צייד העוף אדע ידוע קחת לב כציפורים ברוך צפצף על כן אגיל ושיר בפי הן כל הציפורים שלי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל שיקנדר
תרגום/נוסח עברי: משה גורלי
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט
הלחנה: 1791

צַיַּד הַצִּפֳּרִים אֲנִי
עַלִּיז תָּמִיד וְשִׁיר בְּפִי
זָקֵן וָטָף בְּכָל הַנּוֹף
יַכִּירוּ שֵׁם צַיַּד הָעוֹף
אֵדַע יָדוֹעַ קַחַת לֵב
כַּצִּפֳּרִים בְּרֹךְ צַפְצֵף
עַל כֵּן אָגִיל וְשִׁיר בְּפִי
הֵן כָּל הַצִּפֳּרִים שֶׁלִּי
צייד הציפורים אני
עליז תמיד ושיר בפי
זקן וטף בכל נוף
יכירו שם צייד העוף
אדע ידוע קחת לב
כציפורים ברוך צפצף
על כן אגיל ושיר בפי
הן כל הציפורים שלי


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heißa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugeh'n,
Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n.
Drum kann ich froh und lustig sein;
Denn alle Vögel sind ja mein.

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heißa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt,
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing' sie dutzendweis für mich.
Dann sperrte sie bei mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המקור: האריה הראשונה של פפגנו מתוך האופרה "חליל הקסם".

וידיאו: לצפייה בביצוע השיר במקור לחצו כאן.

הנוסח העברי משולב בתקציר העלילה כפי שמופיע בספרו של משה גורלי "עולם המוסיקה" [כרך ראשון], עמ' 79 [במהדורה שלישית], לאחר הפתיח: "טמינו, בשוב רוחו, רואה איש מוזר בכסות-נוצות וכלוב-ציפורים על גבו. זהו פפגנו, הנותן קולו בשיר:".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם