מילים (3 גרסאות)
לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתוֹק
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה
בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד
זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית.
שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל!
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים.
יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי
מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי
שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי
מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי:
הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה
אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה
טְרָה-לַ-לַ-לַ...
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתוֹק
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה
בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד
זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית.
שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל!
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים.
יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי
מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי
שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי
מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי:
הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה
אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה
טְרָה-לַ-לַ-לַ...
מקור:
"יצחק אדל: שירי ילדים"
, דפוס ניידט
, לפני קום המדינה
, 11
על הגרסה: כיום הצורות התקניות הן שפנפּנית/שפנפּנים, אולם בעת כתיבת השיר הצורות הנהוגות לא היו דגושות.
לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתֹק,
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה,
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה,
בּוֹ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד -
עִם עֲשֶׁרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.
שְׁפַנְפַּנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל,
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַקְּטַנִּים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.
הוּפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ
[שוב הבית הראשון]
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתֹק,
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה,
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה,
בּוֹ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד -
עִם עֲשֶׁרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.
שְׁפַנְפַּנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל,
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַקְּטַנִּים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.
הוּפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ
[שוב הבית הראשון]
על הגרסה: גם בגרסת 1958 שרה ירקוני "בו תגור" וכן חוזרת על הבית הראשון בלי הבית השני.
הקלטות (6)
על השיר
ביצועים נוספים:
- ציפי שביט - ביצוע מלא כולל הבית השני (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 39:32)
- חבורת ילדים בליווי אנימציה
- גיא פרידמן (סרטון מתוך "גיא ביער החיות", תזמון: 0:46)
- חנן יובל (עיבוד: יוריק בן דוד)
- מקהלת פעמונים בניצוח אילת יונגר (1983)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"יצחק אדל: שירי ילדים"
, דפוס ניידט
, לפני קום המדינה
, 11
מילים
🔗

ביצוע