הקטן
גופן
הגדל
גופן
בלדה אירית
עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר שֶׁאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם קַר. אֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם קַר וּמֵאָז הֵם בְּעֶצֶם מֵתִים, תִים וּמֵאָז הֵם בְּעֶצֶם מֵתִים. אֶת סָבְתָא שֶׁלָּהּ הִיא זָרְקָה לַנָּהָר שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין אֶת סָבְתָא שֶׁלָּהּ הִיא זָרְקָה לַנָּהָר וּמֵאָז יֵשׁ לַמַּיִם מִין טַעַם מוּזָר, וְזֹאת הַסִּבָּה שֶׁגַּם כָּל בְּנֵי הַכְּפָר יוֹם וָלַיְלָה שׁוֹתִים הֵם רַק גִּ'ין, גִּ'ין יוֹם וָלַיְלָה שׁוֹתִים הֵם רַק גִּ'ין. אֶת אַבָּא שֶׁלָּהּ הִיא חָתְכָה לְשָׁלוֹשׁ שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין אֶת אַבָּא שֶׁלָּה הִיא חָתְכָה לְשָׁלוֹשׁ וְעַל עֵץ בַּשְּׂדֵרָה הִיא תָּלְתָה אֶת הָרֹאשׁ, וְזֹאת הַסִּבָּה שֶׁתַּחַת הַבְּרוֹשׁ פּוֹחֲדִים בְּנֵי הַכְּפָר לְהַשְׁתִּין, תִּין פּוֹחֲדִים בְּנֵי הַכְּפָר לְהַשְׁתִּין. אֶת אִמָּא שֶׁלָּהּ הִיא רָצְתָה לְסַלֵּק שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין אֶת אִמָּא שֶׁלָּהּ הִיא רָצְתָה לְסַלֵּק וְלָכֵן הִיא לָהּ שָׂמָה קְצָת רַעַל בַּסְּטֵיק, וּכְשֶׁזּוֹ גָּסְסָה בְּחִיּוּךְ מְרַתֵּק בְּיָדָהּ עוֹד הֶחְזִיקָה סַכִּין, כִּין בְּיָדָהּ עוֹד הֶחְזִיקָה סַכִּין. הָיָה לָהּ גַּם אָח כֹּה קָטָן וְחָמוּד שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים הָיָה לָהּ גַּם אָח כֹּה קָטָן וְחָמוּד וְלָכֵן הִיא צָלְתָה אֶת רֹאשׁוֹ עַל שִׁפּוּד. הִיא עָרְכָה סְעוּדָה חֲגִיגִית עִם כִּבּוּד וְהִזְמִינָה אֶת כָּל הַשְּׁכֵנִים, נִים וְהִזְמִינָה אֶת כָּל הַשְּׁכֵנִים. אֶת כֹּמֶר הַכְּפָר הִיא דָּקְרָה בְּקִלְשׁוֹן שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים אֶת כֹּמֶר הַכְּפָר הִיא דָּקְרָה בְּקִלְשׁוֹן בְּסַכִּין כֹּה קְטַנָּה הִיא חָתְכָה לוֹ לָשׁוֹן, וּמֵאָז הַמִּסְכֵּן בִּתְפִלּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן מְגַמְגֵּם רַק קִטְעֵי מִשְׁפָּטִים, טִים מְגַמְגֵּם רַק קִטְעֵי מִשְׁפָּטִים. כְּשֶׁבָּאוּ שׁוֹטְרִים וְקָרְאוּ לָהּ לָצֵאת שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים כְּשֶׁבָּאוּ שׁוֹטְרִים וְקָרְאוּ לָהּ לָצֵאת הִיא יָצְאָה וְסִפְּרָה אָז אֶת כָּל הָאֱמֶת. הִיא זָכְרָה מִיַּלְדוּת שֶׁהַשֶּׁקֶר הוּא חֵטְא וּבִכְלָל הִיא שׂוֹנֵאת שַׁקְרָנִים, נִים וּבִכְלָל הִיא שׂוֹנֵאת שַׁקְרָנִים. כָּעֵת מִסְתּוֹבֶבֶת הִיא כָּאן בֵּינֵיכֶם שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין כָּעֵת מִסְתּוֹבֶבֶת הִיא כָּאן בֵּינֵיכֶם, עִם סַכִּין כֹּה קְטַנָּה הִיא תָּסִיר אֶת רֹאשְׁכֶם! אִם לֹא תִּקְרְאוּנִי לְעֶזְרַתְכֶם אֲבַקֶּרְכֶם בְּבֵית הָעַלְמִין, מִין אֲבַקֶּרְכֶם בְּבֵית הָעַלְמִין.על בת חמודות כאן הזמר יושר, שיריקיטי ריקיטי טים, על בת חמודות כאן הזמר יושר שאת כל משפחתה היא רצחה בדם קר, את כל משפחתה היא רצחה בדם קר ומאז הם בעצם מתים, תים, ומאז הם בעצם מתים. את סבתא שלה היא זרקה לנהר, שיריקיטי ריקיטי טין, את סבתא שלה היא זרקה לנהר ומאז יש למים מין טעם מוזר, וזאת הסיבה שגם כל בני הכפר - יום ולילה שותים הם רק ג'ין, ג'ין, יום ולילה שותים הם רק ג'ין. את אבא שלה היא חתכה לשלוש שיריקיטי ריקיטי טין, את אבא שלה היא חתכה לשלוש ועל עץ בשדרה היא תלתה את הראש, וזאת הסיבה שתחת הברוש פוחדים בני הכפר להשתין, תין, פוחדים בני הכפר להשתין. את אמא שלה היא רצתה לסלק, שיריקיטי ריקיטי טין, את אמא שלה היא רצתה לסלק, ולכן היא לה שמה קצת רעל בסטייק, וכשזו גססה בחיוך מרתק, בידה עוד החזיקה סכין, כין, בידה עוד החזיקה סכין. היה לה גם אח כה קטן וחמוד שיריקיטי ריקיטי טים, היה לה גם אח כה קטן וחמוד ולכן היא צלתה את ראשו על שיפוד, היא ערכה סעודה חגיגית עם כיבוד, והזמינה את כל השכנים, נים, והזמינה את כל השכנים. את כומר הכפר היא דקרה בקילשון שיריקיטי ריקיטי טים, את כומר הכפר היא דקרה בקילשון בסכין כה קטנה היא חתכה לו לשון, ומאז המסכן בתפילות יום ראשון - מגמגם רק קטעי משפטים, טים, מגמגם רק קטעי משפטים. כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת שיריקיטי ריקיטי טים, כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת - היא יצאה וסיפרה אז את כל האמת, היא זכרה מילדות שהשקר הוא חטא ובכלל היא שונאת שקרנים, נים, ובכלל היא שונאת שקרנים. כעת מסתובבת היא כאן ביניכם שיריקיטי ריקיטי טין, כעת מסתובבת היא כאן ביניכם עם סכין כה קטנה היא תסיר את ראשכם! אם לא תקראוני לעזרתכם - אבקרכם בבית העלמין, מין, אבקרכם בבית העלמין.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: טום לרר
תרגום/נוסח עברי: דידי (ידידיה) מנוסי
לחן: טום לרר
הלחנה: 1953

עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים
עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר
שֶׁאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם קַר.
אֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם קַר
וּמֵאָז הֵם בְּעֶצֶם מֵתִים, תִים
וּמֵאָז הֵם בְּעֶצֶם מֵתִים.

אֶת סָבְתָא שֶׁלָּהּ הִיא זָרְקָה לַנָּהָר
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין
אֶת סָבְתָא שֶׁלָּהּ הִיא זָרְקָה לַנָּהָר
וּמֵאָז יֵשׁ לַמַּיִם מִין טַעַם מוּזָר,
וְזֹאת הַסִּבָּה שֶׁגַּם כָּל בְּנֵי הַכְּפָר
יוֹם וָלַיְלָה שׁוֹתִים הֵם רַק גִּ'ין, גִּ'ין
יוֹם וָלַיְלָה שׁוֹתִים הֵם רַק גִּ'ין.

אֶת אַבָּא שֶׁלָּהּ הִיא חָתְכָה לְשָׁלוֹשׁ
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין
אֶת אַבָּא שֶׁלָּה הִיא חָתְכָה לְשָׁלוֹשׁ
וְעַל עֵץ בַּשְּׂדֵרָה הִיא תָּלְתָה אֶת הָרֹאשׁ,
וְזֹאת הַסִּבָּה שֶׁתַּחַת הַבְּרוֹשׁ
פּוֹחֲדִים בְּנֵי הַכְּפָר לְהַשְׁתִּין, תִּין
פּוֹחֲדִים בְּנֵי הַכְּפָר לְהַשְׁתִּין.

אֶת אִמָּא שֶׁלָּהּ הִיא רָצְתָה לְסַלֵּק
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין
אֶת אִמָּא שֶׁלָּהּ הִיא רָצְתָה לְסַלֵּק
וְלָכֵן הִיא לָהּ שָׂמָה קְצָת רַעַל בַּסְּטֵיק,
וּכְשֶׁזּוֹ גָּסְסָה בְּחִיּוּךְ מְרַתֵּק
בְּיָדָהּ עוֹד הֶחְזִיקָה סַכִּין, כִּין
בְּיָדָהּ עוֹד הֶחְזִיקָה סַכִּין.

הָיָה לָהּ גַּם אָח כֹּה קָטָן וְחָמוּד
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים
הָיָה לָהּ גַּם אָח כֹּה קָטָן וְחָמוּד
וְלָכֵן הִיא צָלְתָה אֶת רֹאשׁוֹ עַל שִׁפּוּד.
הִיא עָרְכָה סְעוּדָה חֲגִיגִית עִם כִּבּוּד
וְהִזְמִינָה אֶת כָּל הַשְּׁכֵנִים, נִים
וְהִזְמִינָה אֶת כָּל הַשְּׁכֵנִים.

אֶת כֹּמֶר הַכְּפָר הִיא דָּקְרָה בְּקִלְשׁוֹן
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים
אֶת כֹּמֶר הַכְּפָר הִיא דָּקְרָה בְּקִלְשׁוֹן
בְּסַכִּין כֹּה קְטַנָּה הִיא חָתְכָה לוֹ לָשׁוֹן,
וּמֵאָז הַמִּסְכֵּן בִּתְפִלּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן
מְגַמְגֵּם רַק קִטְעֵי מִשְׁפָּטִים, טִים
מְגַמְגֵּם רַק קִטְעֵי מִשְׁפָּטִים.

כְּשֶׁבָּאוּ שׁוֹטְרִים וְקָרְאוּ לָהּ לָצֵאת
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִים
כְּשֶׁבָּאוּ שׁוֹטְרִים וְקָרְאוּ לָהּ לָצֵאת
הִיא יָצְאָה וְסִפְּרָה אָז אֶת כָּל הָאֱמֶת.
הִיא זָכְרָה מִיַּלְדוּת שֶׁהַשֶּׁקֶר הוּא חֵטְא
וּבִכְלָל הִיא שׂוֹנֵאת שַׁקְרָנִים, נִים
וּבִכְלָל הִיא שׂוֹנֵאת שַׁקְרָנִים.

כָּעֵת מִסְתּוֹבֶבֶת הִיא כָּאן בֵּינֵיכֶם
שִׁירִיקִיטִי רִיקִיטִי טִין
כָּעֵת מִסְתּוֹבֶבֶת הִיא כָּאן בֵּינֵיכֶם,
עִם סַכִּין כֹּה קְטַנָּה הִיא תָּסִיר אֶת רֹאשְׁכֶם!
אִם לֹא תִּקְרְאוּנִי לְעֶזְרַתְכֶם
אֲבַקֶּרְכֶם בְּבֵית הָעַלְמִין, מִין
אֲבַקֶּרְכֶם בְּבֵית הָעַלְמִין.
על בת חמודות כאן הזמר יושר,
שיריקיטי ריקיטי טים,
על בת חמודות כאן הזמר יושר
שאת כל משפחתה היא רצחה בדם קר,
את כל משפחתה היא רצחה בדם קר
ומאז הם בעצם מתים, תים,
ומאז הם בעצם מתים.

את סבתא שלה היא זרקה לנהר,
שיריקיטי ריקיטי טין,
את סבתא שלה היא זרקה לנהר
ומאז יש למים מין טעם מוזר,
וזאת הסיבה שגם כל בני הכפר -
יום ולילה שותים הם רק ג'ין, ג'ין,
יום ולילה שותים הם רק ג'ין.

את אבא שלה היא חתכה לשלוש
שיריקיטי ריקיטי טין,
את אבא שלה היא חתכה לשלוש
ועל עץ בשדרה היא תלתה את הראש,
וזאת הסיבה שתחת הברוש
פוחדים בני הכפר להשתין, תין,
פוחדים בני הכפר להשתין.

את אמא שלה היא רצתה לסלק,
שיריקיטי ריקיטי טין,
את אמא שלה היא רצתה לסלק,
ולכן היא לה שמה קצת רעל בסטייק,
וכשזו גססה בחיוך מרתק,
בידה עוד החזיקה סכין, כין,
בידה עוד החזיקה סכין.

היה לה גם אח כה קטן וחמוד
שיריקיטי ריקיטי טים,
היה לה גם אח כה קטן וחמוד
ולכן היא צלתה את ראשו על שיפוד,
היא ערכה סעודה חגיגית עם כיבוד,
והזמינה את כל השכנים, נים,
והזמינה את כל השכנים.

את כומר הכפר היא דקרה בקילשון
שיריקיטי ריקיטי טים,
את כומר הכפר היא דקרה בקילשון
בסכין כה קטנה היא חתכה לו לשון,
ומאז המסכן בתפילות יום ראשון -
מגמגם רק קטעי משפטים, טים,
מגמגם רק קטעי משפטים.

כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת
שיריקיטי ריקיטי טים,
כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת -
היא יצאה וסיפרה אז את כל האמת,
היא זכרה מילדות שהשקר הוא חטא
ובכלל היא שונאת שקרנים, נים,
ובכלל היא שונאת שקרנים.

כעת מסתובבת היא כאן ביניכם
שיריקיטי ריקיטי טין,
כעת מסתובבת היא כאן ביניכם
עם סכין כה קטנה היא תסיר את ראשכם!
אם לא תקראוני לעזרתכם -
אבקרכם בבית העלמין, מין,
אבקרכם בבית העלמין.


מתוך "שירים שמצחיקים ילדים"

על בת חמודה כאן הזמר יושר
צ'יריטיקיריטיקיטין,
על בת חמודה כאן הזמר יושר
שאיש מביתה בחיים לא נותר.
את כל משפחתה היא רצחה בדם קר
ומאז הם בעצם מתים, תים,
ומאז הם בעצם מתים.
את אבא שלה היא זרקה לנהר
צ'יריטי...
את אבא שלה היא זרקה לנהר
ומאז יש למים קצת טעם מוזר....
וזאת הסיבה שכל בני הכפר
יום ולילה שותים הם רק ג'ין, ג'ין
יום ולילה שותים הם רק ג'ין

את אמא שלה היא רצתה לסלק
שיריטיטי....
את אמא שלה היא רצתה לסלק
ולכן היא בישלה לה קצת רעל בסטייק
האם גססה בחיוק מרתק
וביד עוד החזיקה סכין, כין
ובידה עוד החזיקה סכין.

היה לה גם אח כה קטן וחמוד,
את האח היא צלתה במטבח על שיפוד,
עשתה ארוחה והכינה כיבוד -
והזמינה את כל השכנים...
את סבתא שלה היא חתכה לשלוש
ועל עץ בשדרה היא תלתה את הראש,
וזאת הסיבה שמתחת לברוש
פוחדים בני הכפר להש...תין.

את דייר המשנה היא דקרה בקלשון
ובסכין קצבים היא חתכה לו לשון,
ומאז המסכן בתפילות יום ראשון
מגמגם רק קטעי משפטים.

כשבאו שוטרים ואמרו לה לצאת
היא סיפרה להם תכף את כל האמת
כי אמרו לה תמיד שהשקר הוא חטא,
ובכלל היא שונאת שקרנים.

הסיפור הזה טרגי קצת, לא עליכם,
אך אני עליכם כלל איני מרחם.
ביקשתי אותי לזמר לפניכם --
עליכם לקבל את הדין.


 פרטים נוספים


מתוך אוסף מאיר נוי

עַל בַּת חֲמוּדָה...
שֶׁאַף אִישׁ קָרוֹב בְּבֵיתָהּ לֹא נוֹתַר

וְלָכֵן הִיא צָלְתָה אֶת גּוּפוֹ עַל שִׁפּוּד
הִיא עָרְכָה סְעוּדָה חֲגִיגִית עִם כִּבּוּד
וְהִזְמִינָה אֶת כָּל הַשְּכֵנִים

[מייד אח"כ]
וּכְשֶׁבָּאוּ שׁוֹטְרִים וְקָרְאוּ לָהּ לָצֵאת..
הִיא סִפְּרָה לַשּׁוֹטְרִים חִישׁ אֶת כָּל הָאֱמֶת
הִיא יָדְעָה מִיַּלְדוּת כִּי הַשֶּׁקֶר הוּא חֵטְא
וּבִכְלָל הִיא שׂוֹנֵאת שַׁקְרָנִים

הַשִּׁיר הַזֶּה טְרָאגִי קְצָת לֹא עֲלֵיכֶם
אַךְ אֲנִי עֲלֵיכֶם כְּלָל אֵינִי מְרַחֵם
אִם בִּקַּשְׁתֶּם אוֹתוֹ לְזַמֵּר לִפְנֵיכֶם
עֲלֵיכֶם לְקַבֵּל אֶת הַדִּין
על בת חמודה...
שאף איש קרוב בביתה לא נותר

ולכן היא צלתה את גופו על שיפוד
היא ערכה סעודה חגיגית עם כיבוד
והזמינה את כל השכנים

[מייד אח"כ]
וכשבאו שוטרים וקראו לה לצאת..
היא סיפרה לשוטרים חיש את כל האמת
היא ידעה מילדות כי השקר הוא חטא
ובכלל היא שונאת שקרנים

השירה הזה טראגי קצת לא עליכם
אך אני עליכם כלל איני מרחם
אם ביקשתם אותו לזמר לפניכם
עליכם לקבל את הדין


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Irish Ballad

About a maid I'll sing this song
sing rickety tickety tin
... who did not have her family long
Not only did she do them wrong.
She did everyone of them in.
Them in. She did every one of them in

One morning in a fit of pique
sing rickety tickety tin
... she drowned her father in the creek
The water tasted bad for a week
And we had to make do with gin
With gin. We had to make do with gin

Her mother she could never stand
sing rickety tickety tin
... stand and so a cyanide soup she planned
The mother died with a spoon in her hand
And her face in a hideous grin
A grin. Her face in a hideous grin

She set her sisters hair on fire
sing rickety tickety tin
... and as the smoke and flame grew higher
Danced around the funeral pyre
Playing a violin
O-lin. Playing a violin

She tied her brother down with stones
sing rickety tickety tin
... and sent him off to Davy Jones
All they ever found were the bones
And occassional pieces of skin
Of skin. Occassional pieces of skin

One day she had nothing to do
sing rickety tickety tin
... she cut her baby brother in two
Served him up in an Irish stew
And invited the neighbors in
-Bors in. Invited the neighbors in.

When at last the police came by
sing rickety tickety tin
... these terrible deeds she did not deny
To do so she would have to lie
And lying she knew was a sin
A sin. Lying she knew was a sin.

My tragic tale, I won't prolong,
sing rickety tickety tin
... my tragic tale, I won't prolong,
And if you do not enjoy the song
You've yourselves to blame if it is too long.
You should never have let me begin,
begin. You should never have let me begin.
הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

וידיאו: ביצוע השיר בשפת המקור - ראו כאן.

בשנת 1966 הקליטה את השיר בשם "שיר מקאברי" (ללא הבית האחרון) שלישיית פיקוד צפון: חווה אלברשטיין, מירי פליקס וחיותה דביר.

אורי לוי למד את השיר בשנות החמישים:

אני חושב שמדובר בשיר נעורים שפשוט עבר אלינו בירושה מ"הגדולים".

מדובר בשיר מדורה קלאסי, שהושר לאחר שכל רַכֵּי הלב פרשו זה כבר. והדברים נכונים שבעתיים כאשר על סביבותינו סגרו הררי חצי-האי-סיני, ולא הרחק מן המדורה הדועכת היו אמורים לנום באוהליהם בשלווה לוחמים בדואים בני שבט התאראבין...


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם