הקטן
גופן
הגדל
גופן
עולם חדש
עוֹלָם חָדָשׁ נִבְרָא, הַקְשִׁיבוּ! מֵעֹנִי, רָעָב וּמְצוּקָה. רַבִּים נָפְלוּ בַּמַּעֲרָכָה אַךְ לֹא לַשָּׁוְא דָּמָם הִקְרִיבוּ! אָז בַּחוּצוֹת לֹא יִתְגּוֹלֵל עוֹד שׁוֹאֵף עָמָל מְלֵא-אוֹנִים. יֹאכְלוּ לָשֹׂבַע הַזְּקֵנִים, לֹא עוֹד יִקְפָּא, יִרְעַב כָּל יֶלֶד. בְּעֹז יָדַיִם שֶׁל מִילְיוֹנִים יָקוּם אֲזַי מִפְעָל עֲנָק. שִׁלְטוֹן יָשָׁן לָעַד רֻסַּק, לֹא עוֹד יִגְוַע אָדָם מֵעֹנִי.עולם חדש נברא, הקשיבו! מעני, רעב ומצוקה. רבים נפלו במערכה אך לא לשווא דמם הקריבו! אז בחוצות לא יתגולל עוד שואף עמל מלא-אונים. יאכלו לשובע הזקנים, לא עוד יקפא, ירעב כל ילד. בעוז ידים של מליונים יקום אזי מפעל ענק. שלטון ישן לעד רוסק, לא עוד יגווע אדם מעוני.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לודוויג רין
תרגום/נוסח עברי: סיני לייכטר
לחן: סטפן וולפה
כתיבה: 1931
הלחנה: 1932

עוֹלָם חָדָשׁ נִבְרָא, הַקְשִׁיבוּ!
מֵעֹנִי, רָעָב וּמְצוּקָה.
רַבִּים נָפְלוּ בַּמַּעֲרָכָה
אַךְ לֹא לַשָּׁוְא דָּמָם הִקְרִיבוּ!

אָז בַּחוּצוֹת לֹא יִתְגּוֹלֵל עוֹד
שׁוֹאֵף עָמָל מְלֵא-אוֹנִים.
יֹאכְלוּ לָשֹׂבַע הַזְּקֵנִים,
לֹא עוֹד יִקְפָּא, יִרְעַב כָּל יֶלֶד.

בְּעֹז יָדַיִם שֶׁל מִילְיוֹנִים
יָקוּם אֲזַי מִפְעָל עֲנָק.
שִׁלְטוֹן יָשָׁן לָעַד רֻסַּק,
לֹא עוֹד יִגְוַע אָדָם מֵעֹנִי.
עולם חדש נברא, הקשיבו!
מעני, רעב ומצוקה.
רבים נפלו במערכה
אך לא לשווא דמם הקריבו!

אז בחוצות לא יתגולל עוד
שואף עמל מלא-אונים.
יאכלו לשובע הזקנים,
לא עוד יקפא, ירעב כל ילד.

בעוז ידים של מליונים
יקום אזי מפעל ענק.
שלטון ישן לעד רוסק,
לא עוד יגווע אדם מעוני.



 פרטים נוספים


גרסת מקהלת פועלי ירושלים

[שורה שנייה]
מֵרָעָב וּמִמְּצוּקָה
[שורה שנייה]
מרעב וממצוקה


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Die neue Welt wird geborenEs wird die neue Welt geboren,
Aus Hunger, Elend, tiefster Not.
Viel Freiheitskämpfer liegen tot,
Jedoch kein Opfer ist verloren.

Dann soll nicht auf der Straße liegen
Wer Arbeit will und Kräfte hat,
Die alten Leute werden satt,
Kein Kind soll länger hungernd frieren.

Und von Millionen starken Händen
Wird dann ein Riesenwerk vollbracht.
Zerbrochen liegt die alte Macht,
Aus Not soll keiner mehr verenden.

So wird die neue Welt geboren,
Aus Hunger, Elend, tiefster Not.
Viel Freiheitskämpfer liegen tot,
Jedoch kein Opfer ist verloren.
ביצוע: מקהלת הפועלים ירושלים
שנת הקלטה: 25.1.1953


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2005
מקור: תקליטור "עלי להבה"(חבורת שהם)


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון שמי
שנת הקלטה: 2008
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליטה: רותי פריד
על השיר

המקור מופיע בחוברת:Lieder mit Klavierbegleitung 1929-1933

בקטלוג יצירות סטפאן וולפה, מופיעים המקור (מס' 49.3), והתרגום, מאת סיני לייכטר משנת 1934 (מס' 60.1).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

האחד במאי   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם