מילים
עוֹד יַעַל שַׁחַר לְהָרִיעַ
בִּנְתִיב הָרִים מוּפָז
יָנוּס הַלַּיְלָה וְיַפְצִיעַ
יוֹם דְּרוֹר חָדָשׁ נוֹעָז.
הוֹ כְּנַף מַרְגּוֹעַ, רְדִי אֵלֵינוּ
פִּרְשִׂי סֻכַּת שְׁלוֹמֵךְ עֲלֵינוּ
יְהִי עוֹלָם מַלְכוּת שְׁחָקִים
וּבְנֵי אֱנוֹש כִּבְנֵי אֵלִים.
שׁוּר, זִיו בּוֹקֵעַ צְעִיף הָאֹפֶל
בִּדְרוֹךְ הָאוֹר בְּאוֹן
עוֹד יְעַטְּרוּנוּ דְּרוֹר וָחֹפֶשׁ
עֲטֶרֶת נִצָּחוֹן.
פִּצְחִי רִנַּת אַהֲבָתֵנוּ
בְּכָל אַפְסַיִם תְּרוּעָתֵנוּ:
יְהִי עוֹלָם מַלְכוּת שְׁחָקִים
וּבְנֵי אֱנוֹש כִּבְנֵי אֵלִים.
בִּנְתִיב הָרִים מוּפָז
יָנוּס הַלַּיְלָה וְיַפְצִיעַ
יוֹם דְּרוֹר חָדָשׁ נוֹעָז.
הוֹ כְּנַף מַרְגּוֹעַ, רְדִי אֵלֵינוּ
פִּרְשִׂי סֻכַּת שְׁלוֹמֵךְ עֲלֵינוּ
יְהִי עוֹלָם מַלְכוּת שְׁחָקִים
וּבְנֵי אֱנוֹש כִּבְנֵי אֵלִים.
שׁוּר, זִיו בּוֹקֵעַ צְעִיף הָאֹפֶל
בִּדְרוֹךְ הָאוֹר בְּאוֹן
עוֹד יְעַטְּרוּנוּ דְּרוֹר וָחֹפֶשׁ
עֲטֶרֶת נִצָּחוֹן.
פִּצְחִי רִנַּת אַהֲבָתֵנוּ
בְּכָל אַפְסַיִם תְּרוּעָתֵנוּ:
יְהִי עוֹלָם מַלְכוּת שְׁחָקִים
וּבְנֵי אֱנוֹש כִּבְנֵי אֵלִים.
על הגרסה: מתוך: "6 שירי מקהלה מאת מוצרט" בעריכת ברונו ריינהרדט עמודים 8-9
על השיר
שיר של שלישיית נערים מתוך תחילת הפינאלה למערכה השנייה (שהיא האחרונה) באופרה "חליל הקסם". שני הבתים הראשונים הם תרגום מובהק. לא ברור לנו מקורם של שני הבתים הנוספים. השיר בעברית אותר מוקלד במכונת כתיבה במחברת שירים של דב שי בקיבוץ רמת השופט. הלל אילת מעיד כי שר את השיר במקהלת בית הספר היסודי בקיבוץ דליה בשנת 1957.
עוד על השיר:
- ראו את השיר בתרגום סמדר כרמי גיברמן
- צפו בביצוע של האופרה הלאומית של פריז
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
תיווי: יואב בילינסקי לפי "6 שירי מקהלה מאת מוצרט" בעריכת ברונו ריינהרדט עמודים 8-9