מילים (2 גרסאות)
לֵיל אַהֲבָה וַחֲלוֹם...
צַעַר-פְּרֵדָה בַּלֵּב,
עֵת לוֹמַר שָׁלוֹם,
וּלְחַיֵּךְ תּוֹךְ כְּאֵב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתָךְ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לִרְאוֹתְךָ שׁוּב בִּמְהֵרָה.
(הוא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(היא:) לִבְּךָ הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָךְ אָתָּה אוֹמֵר לִי שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד,
וְנִהְיֶה מְאֻשָּרִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתְךָ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לַחֲזוֹת בָּךְ בִּמְהֵרָה.
(היא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(הוא:) כֻּלִּי הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָך אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ/אוֹתְךָ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד
וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים!
צַעַר-פְּרֵדָה בַּלֵּב,
עֵת לוֹמַר שָׁלוֹם,
וּלְחַיֵּךְ תּוֹךְ כְּאֵב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתָךְ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לִרְאוֹתְךָ שׁוּב בִּמְהֵרָה.
(הוא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(היא:) לִבְּךָ הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָךְ אָתָּה אוֹמֵר לִי שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד,
וְנִהְיֶה מְאֻשָּרִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתְךָ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לַחֲזוֹת בָּךְ בִּמְהֵרָה.
(היא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(הוא:) כֻּלִּי הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָך אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ/אוֹתְךָ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד
וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים!
על הגרסה: על פי הקלטת ישראל יצחקי ויפה ירקוני. מתאים להקלטות זמר + זמרת.
לֵיל אַהֲבָה וַחֲלוֹם...
צַעַר-פְּרֵדָה בַּלֵּב,
עֵת לוֹמַר לַָךְ שָׁלוֹם,
וּלְחַיֵּךְ תּוֹךְ כְּאֵב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתָךְ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לַחֲזוֹת בָּךְ בִּמְהֵרָה.
בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
בּוֹדֵד אֲנִי וְגַּם עָצוּב
לִבִּי הוֹמֶה וּמְיַחֵל
וְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שׁוּב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ יָעַד גּוֹרָלִי
וְנִהְיֶה מְאֻשָּרִים!
צַעַר-פְּרֵדָה בַּלֵּב,
עֵת לוֹמַר לַָךְ שָׁלוֹם,
וּלְחַיֵּךְ תּוֹךְ כְּאֵב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתָךְ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לַחֲזוֹת בָּךְ בִּמְהֵרָה.
בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
בּוֹדֵד אֲנִי וְגַּם עָצוּב
לִבִּי הוֹמֶה וּמְיַחֵל
וְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שׁוּב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ יָעַד גּוֹרָלִי
וְנִהְיֶה מְאֻשָּרִים!
על הגרסה: נוסח זה מתאים למבצע יחיד.
הקלטות (3)
על השיר
השיר נכלל ברפרטואר של "להקת אלכסנדרוני".
רוב המבצעים מדלגים על הבית הראשון ומתחילים ישר מהפזמון (אנו ניפגש...).
ביצועים נוספים:
- ששי קשת ויונה עטרי (מתוך "זהו בידור") גם לצפייה
- אריק איינשטיין
- ישראל יצחקי (בעיבוד בני נגרי)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"קולנוע: שבועון לקולנוע ואמנות"
, 1962 - 1939
מתוך העיתון 'קולנוע', 3.8.1950, מגזיר עיתון באוסף מאיר נוי
מילים
🔗
מתוך העיתון "קולנוע" כפי שמופיע באוסף מאיר נוי