על הניסים

העתקת מילות השיר

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת [בביצוע אך לא בתווים: וְעַל הַמִּלְחָמוֹת] שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשׁכִּיחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ עַל הַנִּסִּים.... וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם עַל הַנִּסִּים....על הניסים ועל הפורקן ועל הגבורות ועל התשועות [בביצוע אך לא בתווים: ועל המלחמות] שעשית לאבותינו בימים ההם בזמן הזה בימי מתתיהו בן יוחנן כוהן גדול חשמונאי ובניו כשעמדה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך על הניסים ואתה ברחמיך הרבים עמדת להם בעת צרתם על הניסים
מילים: מן התפילה
לחן: עממי, הרי קופרסמית

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן
וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת
[בביצוע אך לא בתווים:
וְעַל הַמִּלְחָמוֹת]
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה

בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן
כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו
כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
לְהַשׁכִּיחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ

עַל הַנִּסִּים....

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם

עַל הַנִּסִּים....
על הניסים ועל הפורקן
ועל הגבורות ועל התשועות
[בביצוע אך לא בתווים: ועל המלחמות]
שעשית לאבותינו
בימים ההם בזמן הזה

בימי מתתיהו בן יוחנן
כוהן גדול חשמונאי ובניו
כשעמדה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל
להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך

על הניסים

ואתה ברחמיך הרבים
עמדת להם בעת צרתם

על הניסים




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר "היכל בני אברהם" של מחוז אסקס 
ניצוח: ויויאן ק. בנדר
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: Children Sing on Hanukah
הקלטות נוספות

על השיר

לפי תוכן העניינים של השירון "ולשוננו רינה", הלחן "על פי מנגינות עם, מעובד בידי הרי קופרסמית" ; הכיתוב באנגלית: adapted from folk tunes and arranged by H. C.

השיר בלחן זה נדפס כבר בשנת 1943 (כנראה) בשירון שיצא בארצות הברית לחיילים היהודים בצבא האמריקאי (in the armed forces).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 14.12.2022 12:59:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: