מילים (2 גרסאות)
לָאֶחָד יֶשְׁנוֹ מִלְיוֹן
הַשֵּׁנִי חֲמוֹר פֹּה
וַאֲנִי עַל אָקוֹרְדְּיוֹן
אֲפַזֵּם פִּזְמוֹר פֹּה.
נְטַפֵּס עַל הַגַּגּוֹת
שָׁם קְרוֹבִים שָׁמַיִם,
נְחַטֵּט בֵּין מִפְלָגוֹת
מַה תִּמְצָא שָׁם! מַיִם!
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
יֵשׁ כַּלָּה וּשְׁמָהּ מַפַּא"י
הִיא בְּרֹאשׁ הַפְּרִימוּס,
וְלוּבִּיאָנִיקֶר [לָבוֹן] וַי, וַי,
כְּבָר יָצָא בְּדִימוּס
הֶחָתָן כְּבָר הִתְפַּטֵּר
הַכַּלָּה צוֹעֶקֶת.
"תְּנוּ מַהֵר חָתָן אַחֵר
וְיֵשֵׁב בְּשֶׁקֶט"
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
הַמַּצָּב הוּא לֹא פָּשׁוּט
לִפְעָמִים הוּא קְרִיטִי,
בְּיִחוּד שֶׁרֹאשׁ חֵרוּת,
הוּא גֵּרֵשׁ הַבְּרִיטִי.
הוּא צוֹעֵק שֶׁזֶּה נָכוֹן
לְהַכְחִישׁ נַסֵּה נָא;
אָז מַזְכִּיר לוֹ בֶּן-גּוּרְיוֹן
גְּבֶרֶת "אַלְטָלֵנָה"
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
פֹּה הָרַב לְפִי הָרַמְבָּ"ם
יוֹשֵׁב הוּא בַּקּוֹאָלִיצְיָה
וְהַחַזָּן זֶה שֶׁל מַפָּא"ם
חָזַר לָאוֹפּוֹזִיצְיָה
וּבַכְּלוּב בּוֹכָה צִפּוֹר
תְּנוּ לָצֵאת כַּנָּרִי...
עוֹד תָּאִיר פֹּה שֶׁמֶשׁ דְּרוֹר
שֶׁמֶשׁ מֵאִיר יַעֲרִי.
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
גְּבֶרֶת פֶּרְסִיץ הִיא כְּלָלִית
עַל כֵּן תְּבֹרַךְ הִיא
וְהַפִּנְקָס זֶהוּ תָּמִיד
פִּנְקָס שֶׁל מִזְרָחִי.
יֶשׁ פְּרוּטוֹת כְּבָר "יְדִידִים"
אֵין חוֹרִים שֶׁל גְּרוּשִׁים
אַךְ תָּמִיד הַסְּפָרָדִים
הֵם מָטָלוֹן וּשְֹלוּשִׁים
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
אֵין כָּל קוֹל זֶה קְצָת נָכוֹן
אַךְ אִמְרוּ אַתֶּם פֹּה -
מִי חָלַם עַל הַמִּלְיוֹן
שֶׁיָּבוֹא בְּטֶמְבּוֹ (אולי בְּטֶמְפּוֹ?)
אַךְ כָּזֶה הוֹי אֲנָשִׁים,
אֵין גַּם בְּמִילָנוֹ
בַּמִּלְיוֹן הַחֲמִישִׁי
יִהְיָה לְךָ עוֹד סוֹפְּרָנוֹ
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
הַשֵּׁנִי חֲמוֹר פֹּה
וַאֲנִי עַל אָקוֹרְדְּיוֹן
אֲפַזֵּם פִּזְמוֹר פֹּה.
נְטַפֵּס עַל הַגַּגּוֹת
שָׁם קְרוֹבִים שָׁמַיִם,
נְחַטֵּט בֵּין מִפְלָגוֹת
מַה תִּמְצָא שָׁם! מַיִם!
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
יֵשׁ כַּלָּה וּשְׁמָהּ מַפַּא"י
הִיא בְּרֹאשׁ הַפְּרִימוּס,
וְלוּבִּיאָנִיקֶר [לָבוֹן] וַי, וַי,
כְּבָר יָצָא בְּדִימוּס
הֶחָתָן כְּבָר הִתְפַּטֵּר
הַכַּלָּה צוֹעֶקֶת.
"תְּנוּ מַהֵר חָתָן אַחֵר
וְיֵשֵׁב בְּשֶׁקֶט"
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
הַמַּצָּב הוּא לֹא פָּשׁוּט
לִפְעָמִים הוּא קְרִיטִי,
בְּיִחוּד שֶׁרֹאשׁ חֵרוּת,
הוּא גֵּרֵשׁ הַבְּרִיטִי.
הוּא צוֹעֵק שֶׁזֶּה נָכוֹן
לְהַכְחִישׁ נַסֵּה נָא;
אָז מַזְכִּיר לוֹ בֶּן-גּוּרְיוֹן
גְּבֶרֶת "אַלְטָלֵנָה"
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
פֹּה הָרַב לְפִי הָרַמְבָּ"ם
יוֹשֵׁב הוּא בַּקּוֹאָלִיצְיָה
וְהַחַזָּן זֶה שֶׁל מַפָּא"ם
חָזַר לָאוֹפּוֹזִיצְיָה
וּבַכְּלוּב בּוֹכָה צִפּוֹר
תְּנוּ לָצֵאת כַּנָּרִי...
עוֹד תָּאִיר פֹּה שֶׁמֶשׁ דְּרוֹר
שֶׁמֶשׁ מֵאִיר יַעֲרִי.
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
גְּבֶרֶת פֶּרְסִיץ הִיא כְּלָלִית
עַל כֵּן תְּבֹרַךְ הִיא
וְהַפִּנְקָס זֶהוּ תָּמִיד
פִּנְקָס שֶׁל מִזְרָחִי.
יֶשׁ פְּרוּטוֹת כְּבָר "יְדִידִים"
אֵין חוֹרִים שֶׁל גְּרוּשִׁים
אַךְ תָּמִיד הַסְּפָרָדִים
הֵם מָטָלוֹן וּשְֹלוּשִׁים
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
אֵין כָּל קוֹל זֶה קְצָת נָכוֹן
אַךְ אִמְרוּ אַתֶּם פֹּה -
מִי חָלַם עַל הַמִּלְיוֹן
שֶׁיָּבוֹא בְּטֶמְבּוֹ (אולי בְּטֶמְפּוֹ?)
אַךְ כָּזֶה הוֹי אֲנָשִׁים,
אֵין גַּם בְּמִילָנוֹ
בַּמִּלְיוֹן הַחֲמִישִׁי
יִהְיָה לְךָ עוֹד סוֹפְּרָנוֹ
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
על הגרסה: המילים ששרה ג'טה לוקה
לָאֶחָד יֶשְׁנוֹ מִלְיוֹן
הַשֵּׁנִי חֲמוֹר פֹּה
וַאֲנִי עַל אָקוֹרְדְּיוֹן
אֲפַזֵּם פִּזְמוֹר פֹּה
נְטַפֵּס עַל הַגַּגּוֹת
שָׁם קְרוֹבִים שָׁמַיִם
נְחַטֵּט בֵּין מִפְלָגוֹת
מַה תִּמְצָא שָׁם - מַיִם.
פזמון:
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
בִּטְרַנְזַקְצְיָה טוֹבָה,
יֵש תָּמִיד אָוַנְסִים
הַזִּמְרָה שֶׁלִּי טוֹבָה
יוֹתֵר לַקּוֹנְפֵרַנְסִים.
וְלָכֵן תּוֹדָה רַבָּה
סוֹף, אַחַת וּשְתַּיִם
הִנֵּה - הַמִּסְפָּר הַבָּא
וְכָעֵת - תִּמְחֲאוּ כַּפַּיִם!
פזמון....
הַשֵּׁנִי חֲמוֹר פֹּה
וַאֲנִי עַל אָקוֹרְדְּיוֹן
אֲפַזֵּם פִּזְמוֹר פֹּה
נְטַפֵּס עַל הַגַּגּוֹת
שָׁם קְרוֹבִים שָׁמַיִם
נְחַטֵּט בֵּין מִפְלָגוֹת
מַה תִּמְצָא שָׁם - מַיִם.
פזמון:
הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ
זֶה נוֹרָא שָׂמֵחַ
זֶה קָרָה זֶה קָרָה
לֹא עַל הַיָּרֵחַ.
בִּטְרַנְזַקְצְיָה טוֹבָה,
יֵש תָּמִיד אָוַנְסִים
הַזִּמְרָה שֶׁלִּי טוֹבָה
יוֹתֵר לַקּוֹנְפֵרַנְסִים.
וְלָכֵן תּוֹדָה רַבָּה
סוֹף, אַחַת וּשְתַּיִם
הִנֵּה - הַמִּסְפָּר הַבָּא
וְכָעֵת - תִּמְחֲאוּ כַּפַּיִם!
פזמון....
הקלטות (1)
על השיר
המילה "פזמור" - שילוב של "פזמון" ו"מזמור" - שימשה כמילת מפתח במאמרו של דוד אבידן "כחרז הנשבר" משנת 1958. השיר הנוכחי מוקדם יותר. איננו יודעים מי קבע את המונח.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
מקור:
"מחברות מאיר נוי לשירים בעברית"
, 141 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 7