מילים: יחיאל מוהר
(תרגומים נוספים למקור זה)
לחן: לואי פראריכתיבה: 1952 הלחנה: 1950
|
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
זֶה מִשְׂחָק מְעַנְיֵן, כַּיָּדוּעַ,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
אַל תִּשְׁאַל לָמָה זֶה וּמַדּוּעַ.
תַּלְתַּלַיִךְ בְּשַׂעֲרוֹת-פֶּחָם,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
נְשַׂחֵק עַד עוֹלָם עִם כֻּלָּם.
כִּי שְׁחוֹרָה אָנוֹכִי, גַּם שְׁחוֹרָה וְנָאָה,
נִמְשָׁךְ לְבָבִי אֶל זְהַב בְּלוֹרִיתְךָ,
תַּלְתַּלֶיךָ כֹּה שִׁכְּרוּנִי כַּחֲלוֹם שֶׁל אֲבִיבִים;
אִם אֶשְׁאַל: אֲהוּבִי, אֵיךְ קָסַמְתִּי לְךָ?
אָז וַדַּאי תַּעֲנֶה: אַתְּ שְׁחוֹרָה וְיָפָה,
צַמּוֹתַיִךְ מְשָׁכוּנִי וְקֵרְבוּנִי לְחָשִׁים.
דומינו, דומינו, זה משחק מעניין, כידוע, דומינו, דומינו, אל תשאל למה זה ומדוע. תלתלייך בשערות-פחם, דומינו, דומינו, נשחק עד עולם עם כולם.
כי שחורה אנוכי, גם שחורה ונאה, נמשך לבבי אל זהב בלוריתך, תלתלייך כה שיכרוני כחלום של אביבים; אם אשאל: אהובי, איך קסמתי לך? אז ודאי תענה: את שחורה ויפה, צמותייך משכוני וקרבוני לחשים.
|
דומינו (מפי יפה ירקוני)
|
כִּי שְׁחוֹרָה אָנוֹכִי, גַּם שְׁחוֹרָה וְנָאָה,
נִמְשָׁךְ לְבָבִי אֶל זְהַב בְּלוֹרִיתְךָ,
תַּלְתַּלֶיךָ כֹּה שִׁכְּרוּנִי כַּחֲלוֹם שֶׁל אֲבִיבִים;
אִם אֶשְׁאַל: אֲהוּבִי, אֵיךְ קָסַמְתִּי לְךָ?
אָז וַדַּאי תַּעֲנֶה: אַתְּ שְׁחוֹרָה וְיָפָה,
צַמּוֹתַיִךְ מְשָׁכוּנִי וְכִזְבוּנִי לְחָשִׁים.
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
זֶה מִשְׂחָק מְעַנְיֵן, כַּיָּדוּעַ,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
אַל תִּשְׁאַל לָמָה זֶה וּמַדּוּעַ.
תַּלְתַּלֶיךָ פָּז, שְׂעָרִי פֶּחָם,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
מְשַׂחֵק הַגּוֹרָל עִם כֻּלָּם.
כִּי אַתָּה גְּבַהּ-קוֹמָה וַאֲנִי קְטַנְטַנָּה,
לִי אַתָּה מְצִיאוּת וַאֲנִי חֲלוֹמְךָ.
כָּךְ אוֹהֶבֶת, עַד אֵין-דַּעַת,
חֻלְשָׁתִי אֶת כּוֹחֲךָ.
כֵּן שׁוֹנִים הַצְּבָעִים אַךְ אֶחָד הוּא הַלֵּב,
וְעַל כֵּן הַזָּהָב בַּשָּׁחוֹר יִתְעָרֵב,
אָז נִבְנֵיתָ שְׁחוֹר-עֵנָב
וְרֹאשִׁי, רֹאשִׁי זוֹהֵב.
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
זֶה מִשְׂחָק מְעַנְיֵן, כַּיָּדוּעַ,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
אַל תִּשְׁאַל לָמָה זֶה וּמַדּוּעַ.
תַּלְתַּלֶיךָ פָּז, שְׂעָרִי פֶּחָם,
דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ,
מְשַׂחֵק הַגּוֹרָל עִם כֻּלָּם.
זֶהוּ גַּל שֶׁחוֹזֵר
וְחוֹלֵף וְשׁוֹטֵף - וְיָשׁוּב.
וְעַל-כֵּן נְזַמֵּר:
דּוֹמִינוֹ זֶה מִשְׂחָק אָהוּב!
כי שחורה אנוכי, גם שחורה ונאה, נמשך לבבי אל זהב-בלוריתך, תלתליך כה שִׁכרוני כחלום של אביבים.
אם אשאל: אהובי, איך קסמתי לך? אז ודאי תענה: את שחורה ויפה! צמותייך משכוני וכזבוני לחשים.
דומינו, דומינו, זה משחק מעניין, כידוע. דומינו, דומינו, אל תשאל למה זה ומדוע. תלתליך פז, שערי פחם, דומינו, דומינו, משחק הגורל עם כולם.
כי אתה גבה-קומה ואני קטנטנה, לי אתה מציאות ואני חלומך. כך אוהבת, עד אין-דעת, חולשתי את כוחך. כן שונים הצבעים אך אחד הוא הלב, ועל כן הזהב בשחור יתערב, אז נבנית שחור-עינב וראשי, ראשי זוהב.
דומינו, דומינו, זה משחק מעניין, כידוע. דומינו, דומינו, אל תשאל למה זה ומדוע. תלתליך פז, שערי פחם, דומינו, דומינו, משחק הגורל עם כולם.
זהו גל שחוזר וחולף ושוטף - וישוב. ועל-כן נזמר: דומינו זה משחק אהוב!
|
מילים בשפת המקור (צרפתית)
|
Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino
Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as données
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon cœur,
Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.
Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino.
Il est une pensée que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.
Domino Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le cœur léger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu ?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
יפה ירקוני 
|