צוללת וטרקטור

העתקת מילות השיר

בְּלוֹנְדוֹן, קָרָאתֶם? הָיָה בָּעִתּוֹן יוֹצְרִים טַנְק הַשָּׁט לוֹ בַּמַּיִם וַדַּאי לֹא יָדַעְתֶּם, כִּי הַנִּסָּיוֹן פַלָּח כְּבָר בִּצֵּעַ, זֶה שְׁנָתַיִם. הַטְּרַקְטוֹר כְּטַנְק הוּא לְכָל הַדֵּעוֹת תְּבוּאָתֵנוּ בַּנַּחַל גּוֹבֶלֶת חוֹרֵשׁ לוֹ פַלָּח וְהוֹגֶה רַעְיוֹנוֹת הַטְּרַקְטוֹר דּוֹמֶה לְצוֹלֶלֶת. שָׂמֵחַ מְאֹד עַל אוֹתוֹ רַעְיוֹן עוֹצֵם הַפַלָּח הָעֵינַיִם, הַטְּרַקְטוֹר נוֹסֵעַ לְתוֹךְ הַקִּישׁוֹן שׁוֹקֵעַ בַּבֹּץ וּבַמַּיִם. מֵאֲלֵיכֶם תָּבִינוּ כִּי זֶהוּ הַסּוֹף הַטְּרַקְטוֹר צָלַל וְאֵינֶנּוּ. שׂוֹחֶה הַפַלָּח לְבַדּוֹ אֶל הַחוֹף חוֹשֵׁב לוֹ: "מִי יַצִּילֶנּוּ?"בלונדון, קראתם? היה בעיתון יוצרים טנק השט לו במים ודאי לא ידעתם, כי הניסיון פלאח כבר ביצע, זה שנתיים. הטרקטור כטנק הוא לכל הדעות תבואתנו בנחל גובלת חורש לו פלח והגה רעיונות הטרקטור דומה לצוללת. שמח מאד על אותו רעיון עוצם הפלח העיניים הטרקטור נוסע לתוך הקישון שוקע בבוץ ובמים מאליכם תבינו כי זהו הסוף הטרקטור צלל ואיננו שוחה הפלח לבדו אל החוף חושב לו מי יצילנו
מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

בְּלוֹנְדוֹן, קָרָאתֶם? הָיָה בָּעִתּוֹן
יוֹצְרִים טַנְק הַשָּׁט לוֹ בַּמַּיִם
וַדַּאי לֹא יָדַעְתֶּם, כִּי הַנִּסָּיוֹן
פַלָּח כְּבָר בִּצֵּעַ, זֶה שְׁנָתַיִם.

הַטְּרַקְטוֹר כְּטַנְק הוּא לְכָל הַדֵּעוֹת
תְּבוּאָתֵנוּ בַּנַּחַל גּוֹבֶלֶת
חוֹרֵשׁ לוֹ פַלָּח וְהוֹגֶה רַעְיוֹנוֹת
הַטְּרַקְטוֹר דּוֹמֶה לְצוֹלֶלֶת.

שָׂמֵחַ מְאֹד עַל אוֹתוֹ רַעְיוֹן
עוֹצֵם הַפַלָּח הָעֵינַיִם,
הַטְּרַקְטוֹר נוֹסֵעַ לְתוֹךְ הַקִּישׁוֹן
שׁוֹקֵעַ בַּבֹּץ וּבַמַּיִם.

מֵאֲלֵיכֶם תָּבִינוּ כִּי זֶהוּ הַסּוֹף
הַטְּרַקְטוֹר צָלַל וְאֵינֶנּוּ.
שׂוֹחֶה הַפַלָּח לְבַדּוֹ אֶל הַחוֹף
חוֹשֵׁב לוֹ: "מִי יַצִּילֶנּוּ?"
בלונדון, קראתם? היה בעיתון
יוצרים טנק השט לו במים
ודאי לא ידעתם, כי הניסיון
פלאח כבר ביצע, זה שנתיים.

הטרקטור כטנק הוא לכל הדעות
תבואתנו בנחל גובלת
חורש לו פלח והגה רעיונות
הטרקטור דומה לצוללת.

שמח מאד על אותו רעיון
עוצם הפלח העיניים
הטרקטור נוסע לתוך הקישון
שוקע בבוץ ובמים

מאליכם תבינו כי זהו הסוף
הטרקטור צלל ואיננו
שוחה הפלח לבדו אל החוף
חושב לו מי יצילנו




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אלי סט 
שנת הקלטה: 19.2.2023
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר העברי הוא שיר מקומי מקיבוץ עין-חרוד, המילים נכתבו למנגינת השיר העממי-רוסי Когда б имел златые горы ("לו היו לי הרים של זהב"), אך ללא זיקה למילותיו.

על פי עוזי לויטה, בן קיבוץ עין-חרוד (מאוחד) וחבר בו עד היום, פלח בעברו, בשנות ה- 50 היה בקיבוץ טרקטור "קטרפילר D2", שקראו לו "הצוללת". לקיבוץ היו שטחי פלחה ב"חבל תענך" שם יובלי "הקישון". מנחם לסקי, בן קיבוץ עין-חרוד, מאשר שהשיר הוא על תקלה אמיתית, שקרתה כשצעיר בשם יואל ברזני, מחברת נוער שהייתה בקיבוץ, בעת עיבוד הקרקע באותם שטחים, ניסה לחצות את "הקישון". לזכרונו של דודל'ה דר, גם הוא מעין חרוד, בסוף, הטרקטור נימשה ועבד עוד שנים רבות. 

תודה לתרצה פלד, בת וחברת עין-חרוד (מאוחד), על התחקיר.

עוד לאותו לחן: "שיר השיכור" (לחן עממי רוסי) ושם מילות השיר הרוסי ופרטים עליו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 03.02.2024 16:32:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: