מילים
חוּגִיסְטָן הָיָה אֶחָד,
לֹא חָרַד וְלֹא פָּחַד,
הַפְגָּנוֹת רַבּוֹת עָרַךְ - וְעוֹד אֵיךְ?
אֶלֶף פַּעַם הִתְלַבֵּט,
עַל יִצְרוֹ גַּם הִשְׁתַּלֵּט -
הִשְׁתַּלֵּט וְהִתְלַבֵּט כֹּה חֲלִיפוֹת.
מוּל צָרָה הַחוּגִיסְטָן
הָיָה חוֹזֵר, תָּמִיד, תָּמִיד, עַל הַפִּזְמוֹן:
אַהֲבָה, אַהֲבָה הִיא חַיֵּינוּ,
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה,
אַהֲבָה, אַהֲבָה בְּעוֹכְרֵינוּ -
לְסַעַר לֵב וְלִכְאֵב לֹא תִּכָּנַע.
אַךְ קָרָה, מַעֲשֵׂה שָׂטָן,
הִתְאַהֵב הַחוּגִיסְטָן,
הִתְאַהֵב הַחוּגִיסְטָן,
וְעוֹד אֵיךְ? -
כְּאוֹתוֹ לֹא-מְאֻרְגָּן
הוּא נִשְׁאַר כֹּה מְחֻרְבָּן
הוּא נִשְׁאַר כֹּה מְחֻרְבָּן, עַד הַיְּסוֹד.
וַיַּסְמִיק וַיַּחְוִיר -
וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר:
אַהֲבָה, אַהֲבָה הִיא חַיֵּינוּ,
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה,
אַהֲבָה, אַהֲבָה בְּעוֹכְרֵינוּ -
לְסַעַר לֵב וְלִכְאֵב לֹא תִּכָּנַע.
הִתְלַבֵּט זֶה הֶחָנִיךְ
וְנִגַּשׁ אֶל הַמַּדְרִיךְ,
וִדּוּיוֹ אֵלָיו הוֹלִיךְ וְעוֹד אֵיךְ? -
הִתְלַבֵּט גַּם מַדְרִיכוֹ,
הִתְלַבֵּט לוֹ כֹּה וָכֹה,
הִתְלַבֵּט לוֹ כֹּה וָכֹה וְאֵין תְּשׁוּבָה.
וַיַּסְמִיק, מֵחִיל פִּתְאוֹם
וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר אֶת הַפִּזְמוֹן:
חוּגִיסְטָן, חוּגִיסְטָן הִתְלַבֵּט נָא -
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה!
חוּגִיסְטָן, חוּגִיסְטָן הִתְלַבֵּט נָא -
הַפְּרוֹבְּלֵמָה לְעוֹלָם לֹא נִפְתְּרָה!
לֹא חָרַד וְלֹא פָּחַד,
הַפְגָּנוֹת רַבּוֹת עָרַךְ - וְעוֹד אֵיךְ?
אֶלֶף פַּעַם הִתְלַבֵּט,
עַל יִצְרוֹ גַּם הִשְׁתַּלֵּט -
הִשְׁתַּלֵּט וְהִתְלַבֵּט כֹּה חֲלִיפוֹת.
מוּל צָרָה הַחוּגִיסְטָן
הָיָה חוֹזֵר, תָּמִיד, תָּמִיד, עַל הַפִּזְמוֹן:
אַהֲבָה, אַהֲבָה הִיא חַיֵּינוּ,
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה,
אַהֲבָה, אַהֲבָה בְּעוֹכְרֵינוּ -
לְסַעַר לֵב וְלִכְאֵב לֹא תִּכָּנַע.
אַךְ קָרָה, מַעֲשֵׂה שָׂטָן,
הִתְאַהֵב הַחוּגִיסְטָן,
הִתְאַהֵב הַחוּגִיסְטָן,
וְעוֹד אֵיךְ? -
כְּאוֹתוֹ לֹא-מְאֻרְגָּן
הוּא נִשְׁאַר כֹּה מְחֻרְבָּן
הוּא נִשְׁאַר כֹּה מְחֻרְבָּן, עַד הַיְּסוֹד.
וַיַּסְמִיק וַיַּחְוִיר -
וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר:
אַהֲבָה, אַהֲבָה הִיא חַיֵּינוּ,
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה,
אַהֲבָה, אַהֲבָה בְּעוֹכְרֵינוּ -
לְסַעַר לֵב וְלִכְאֵב לֹא תִּכָּנַע.
הִתְלַבֵּט זֶה הֶחָנִיךְ
וְנִגַּשׁ אֶל הַמַּדְרִיךְ,
וִדּוּיוֹ אֵלָיו הוֹלִיךְ וְעוֹד אֵיךְ? -
הִתְלַבֵּט גַּם מַדְרִיכוֹ,
הִתְלַבֵּט לוֹ כֹּה וָכֹה,
הִתְלַבֵּט לוֹ כֹּה וָכֹה וְאֵין תְּשׁוּבָה.
וַיַּסְמִיק, מֵחִיל פִּתְאוֹם
וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר אֶת הַפִּזְמוֹן:
חוּגִיסְטָן, חוּגִיסְטָן הִתְלַבֵּט נָא -
הַצְּנִיעוּת הִיא נֵס מוּרָם בַּתְּנוּעָה!
חוּגִיסְטָן, חוּגִיסְטָן הִתְלַבֵּט נָא -
הַפְּרוֹבְּלֵמָה לְעוֹלָם לֹא נִפְתְּרָה!
מקור:
"פזמונית – קובץ פזמונות התנועה מאז ועד היום [מילים בלבד]"
, תנועת הנוער הלומד בארץ-ישראל המחנות העולים
, 1962 שבועות תשכ"ב יוני
, 50
–51
על הגרסה: התלבטות לאין קץ הייתה מאיפיוני חברי התנועה.
הקלטות (1)
על השיר
משירי תנועת "המחנות העולים". הטקסט שאב השראה מהשיר קפיטן, קפיטן, תרגומם של יוסף כהן צדק ועמנואל כץ לשיר הרוסי קפיטן (ראו שם מידע נוסף על המקור הרוסי). לטקסט העברי אין זיקה למקור.
השיר נכתב ב-1943 כחלק מאופרטה ב"סמינר הקומונות" (סמינר של מדריכי התנועה) בקיבוץ גבת. הסמינר עסק בסוגיות החינוך של התנועה. שם האופרטה היה "פאוסט" או "בהיאבקות על הדמות". שירים נוספים מתוך אותה אופרטה:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.