כושי ג'ו
העתקת מילות השיר

אוֹן עֲלוּמַי מִקִּרְבִּי שָׁמַט פָּרַח גַּם יְדִידַי אוֹר חַיִּים מֵהֶם נִלְקַח זֹךְ נִשְׁמָתָם בְּעוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ הִנְנִי, הִנְנִי, בְּיִרְאָה אַרְכִּין רֹאשִׁי לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ. לָמָּה אֶבְכֶּה, וְהַלֵּב לֹא יִבְכֶּה? קֹמֶץ רֵעַי לִרְאוֹתָם כְּבָר לֹא אֶזְכֶּה אֵיךְ אֶתְאַבֵּל עַל אָבְדַּן חֶלְקִי הַטּוֹב לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ הִנְנִי, הִנְנִי... אֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁרָגְשׁוּ הוֹ, לִבְלִי דַּי אֵי הַיְּלָדִים, שֶׁרָכְבוּ פֹּה עַל בִּרְכַּי כָּל נִשְׁמָתִי, תְּיַחֵל לָאוֹר הַטּוֹב לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ הִנְנִי, הִנְנִי...און עלומי מקרבי שמט פרח גם ידידיי אור חיים מהם נלקח זוך נשמתם בעולם שכולו טוב להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו הנני, הנני, ביראה ארכין ראשי להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו. למה אבכה, והלב לא יבכה? קומץ רעיי לראותם כבר לא אזכה איך אתאבל על אובדן חלקי הטוב להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו הנני, הנני... אי הלבבות שרגשו הו, לבלי די אי הילדים, שרכבו פה על ברכיי כל נשמתי, תייחל לאור הטוב להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו הנני, הנני...
מילים: סטיבן קולינס פוסטר (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: עליזה וקסמן
לחן: סטיבן קולינס פוסטר
כתיבה (בשפת המקור): 1860

אוֹן עֲלוּמַי מִקִּרְבִּי שָׁמַט פָּרַח
גַּם יְדִידַי אוֹר חַיִּים מֵהֶם נִלְקַח
זֹךְ נִשְׁמָתָם בְּעוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ

הִנְנִי, הִנְנִי, בְּיִרְאָה אַרְכִּין רֹאשִׁי
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ.

לָמָּה אֶבְכֶּה, וְהַלֵּב לֹא יִבְכֶּה?
קֹמֶץ רֵעַי לִרְאוֹתָם כְּבָר לֹא אֶזְכֶּה
אֵיךְ אֶתְאַבֵּל עַל אָבְדַּן חֶלְקִי הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ

הִנְנִי, הִנְנִי...

אֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁרָגְשׁוּ הוֹ, לִבְלִי דַּי
אֵי הַיְּלָדִים, שֶׁרָכְבוּ פֹּה עַל בִּרְכַּי
כָּל נִשְׁמָתִי, תְּיַחֵל לָאוֹר הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ

הִנְנִי, הִנְנִי...
און עלומי מקרבי שמט פרח
גם ידידיי אור חיים מהם נלקח
זוך נשמתם בעולם שכולו טוב
להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו

הנני, הנני, ביראה ארכין ראשי
להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו.

למה אבכה, והלב לא יבכה?
קומץ רעיי לראותם כבר לא אזכה
איך אתאבל על אובדן חלקי הטוב
להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו

הנני, הנני...

אי הלבבות שרגשו הו, לבלי די
אי הילדים, שרכבו פה על ברכיי
כל נשמתי, תייחל לאור הטוב
להצטרף הם יקראוני: כושי ג'ו

הנני, הנני...




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

כוכבה שחר 
שנת הקלטה: 27.4.2023
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

תרגום מקורב לשיר Old Black Joe. ראו תרגום נוסף, אי הימים, ושם פרטי המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

מילים ותווים  

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 83



תגיות




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: