מילים
אוֹן עֲלוּמַי מִקִּרְבִּי שָׁמַט פָּרַח
גַּם יְדִידַי אוֹר חַיִּים מֵהֶם נִלְקַח
זֹךְ נִשְׁמָתָם בְּעוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי, בְּיִרְאָה אַרְכִּין רֹאשִׁי
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ.
לָמָּה אֶבְכֶּה, וְהַלֵּב לֹא יִבְכֶּה?
קֹמֶץ רֵעַי לִרְאוֹתָם כְּבָר לֹא אֶזְכֶּה
אֵיךְ אֶתְאַבֵּל עַל אָבְדַּן חֶלְקִי הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי...
אֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁרָגְשׁוּ הוֹ, לִבְלִי דַּי
אֵי הַיְּלָדִים, שֶׁרָכְבוּ פֹּה עַל בִּרְכַּי
כָּל נִשְׁמָתִי, תְּיַחֵל לָאוֹר הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי...
גַּם יְדִידַי אוֹר חַיִּים מֵהֶם נִלְקַח
זֹךְ נִשְׁמָתָם בְּעוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי, בְּיִרְאָה אַרְכִּין רֹאשִׁי
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ.
לָמָּה אֶבְכֶּה, וְהַלֵּב לֹא יִבְכֶּה?
קֹמֶץ רֵעַי לִרְאוֹתָם כְּבָר לֹא אֶזְכֶּה
אֵיךְ אֶתְאַבֵּל עַל אָבְדַּן חֶלְקִי הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי...
אֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁרָגְשׁוּ הוֹ, לִבְלִי דַּי
אֵי הַיְּלָדִים, שֶׁרָכְבוּ פֹּה עַל בִּרְכַּי
כָּל נִשְׁמָתִי, תְּיַחֵל לָאוֹר הַטּוֹב
לְהִצְטָרֵף הֵם יִקְרְאוּנִי: כּוּשִׁי ג'וֹ
הִנְנִי, הִנְנִי...
על הגרסה: מתוך תדפיס שירון שחולק בקורס מדריכים של חטיבת בני הקיבוץ המאוחד בקיבוץ יגור, 1962. השיר מופיע תחת הכותרת "שירי עמים".
הקלטות (1)
על השיר
תרגום מקורב לשיר Old Black Joe. ראו תרגום נוסף, אי הימים, ושם פרטי המקור.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים"
, [לא רשום מו"ל]
, 1959
, 83