מילים (2 גרסאות)
אֻמָּתֵנוּ הִיא אֻמָּה לוֹחֶמֶת,
הִיא תִּשְׁמֹר עַל קִיּוּמִי,
תְּנוּ תְּרוּמָה לַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת,
לַמִּלְוֶה הַלְּאֻמִּי.
אִם נָתַתָּ עֶשֶׂר לִירוֹת,
תְּקַבֵּל שְׂלוֹשִׁים דּוֹלָרִים,
כֶּסֶף לָאֶזְרָח יַחְזִירוּ,
יְקַבֵּל שְׂלוֹשִׁים דּוֹלָרִים.
אִם תִּרְצֶה פִּרְסוּם מִשְׁחַת שִׁנַּיִם,
גִ'ינְגֶ'ר רוֹגֶ'רְס תְּחַיֵּךְ,
הָאֶמְבַּרְגּוֹ לֹא נִגְמַר בֵּינְתַיִם,
יֵשׁ רַק דִּבּוּרִים יָא-שֵׁיח'.
אִם נָתַתָּ עֶשֶׂר לִירוֹת...
הִיא תִּשְׁמֹר עַל קִיּוּמִי,
תְּנוּ תְּרוּמָה לַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת,
לַמִּלְוֶה הַלְּאֻמִּי.
אִם נָתַתָּ עֶשֶׂר לִירוֹת,
תְּקַבֵּל שְׂלוֹשִׁים דּוֹלָרִים,
כֶּסֶף לָאֶזְרָח יַחְזִירוּ,
יְקַבֵּל שְׂלוֹשִׁים דּוֹלָרִים.
אִם תִּרְצֶה פִּרְסוּם מִשְׁחַת שִׁנַּיִם,
גִ'ינְגֶ'ר רוֹגֶ'רְס תְּחַיֵּךְ,
הָאֶמְבַּרְגּוֹ לֹא נִגְמַר בֵּינְתַיִם,
יֵשׁ רַק דִּבּוּרִים יָא-שֵׁיח'.
אִם נָתַתָּ עֶשֶׂר לִירוֹת...
על הגרסה: המילים מביצועו של אריק לביא.
Gonna take a Sentimental Journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a Sentimental Journey,
to renew old memories.
Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I Long to hear that, "All aboard!"
Seven...that's the time we leave at seven.
I'll be waitin' up at heaven,
Countin' every mile of railroad
track, that takes me back.
Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that Sentimental Journey,
Sentimental Journey home.
Sentimental Journey.
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a Sentimental Journey,
to renew old memories.
Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I Long to hear that, "All aboard!"
Seven...that's the time we leave at seven.
I'll be waitin' up at heaven,
Countin' every mile of railroad
track, that takes me back.
Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that Sentimental Journey,
Sentimental Journey home.
Sentimental Journey.
הקלטות (2)
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת הלהיט האמריקני Sentimental Journey ("מסע סנטימנטאלי"), ללא זיקה למילים המקוריות אותן כתב באד גרין (Bud Green).
השיר האמריקני הוקלט לראשונה ע"י חברת 'קולומביה' ב- 20.11.1944 עם הסולנית דוריס דיי (שזה היה להיטה הראשון) מלווה ע"י תזמורתו של לס בראון. ב- 1946 מנגינת השיר שולבה בסרט קולנוע כשם השיר, של הבמאי ולטר לאנג.
ציפורה סמברג (ר' ביצועה לעיל) העידה שהתוודעה לשיר כשהייתה בפלמ"ח. זו עדות לכך שהשיר זומר בפועל.
בבית הספר כדורי הותאם לאותו לחן השיר כדורי - קליפורניה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.