מילים (5 גרסאות)

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
רוֹדְפִים אַחֲרֶיךָ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ
סַע מַהֵר!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע לְאַט!
אִם תִּסַּע מַהֵר
יַעֲצֹר אוֹתְךָ שׁוֹטֵר
סַע לְאַט!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
אִם תִּסַּע לְאַט
נַעֲשֶׂה מִמְּךָ סַלָּט
סַע מַהֵר!
אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע קָדִימָה, סַע קָדִימָה
אִם תִּסַּע קָדִימָה
נַגִּיד אוֹתְךָ לְאִמָּא
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה.

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה,
אִם תִּסַּע אָחוֹרָה
תִּפֹּל יָשָׁר לַג'וֹרָה

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע לְמַעְלָה, סַע לְמַעְלָה
אִם תִּסַּע לְמַעְלָה
תָּעוּף יָשָׁר לְאַלְלָה
על הגרסה:  מתוך דף האינטרנט "שירים שמצחיקים ילדים". את שני הבתים הראשונים תרמה יעל צ', ואת הבית האחרון - ענת גביש.
[לקראת סוף בית שני]
יִתְפֹּס אוֹתְךָ שׁוֹטֵר
[בבית ראשון]
נוֹסְעִים אַחֲרֶיךָ, רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ.

[בית שלישי]
אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן
נוֹסְעִים מֵאֲחוֹרֵינוּ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֵנוּ
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן
על הגרסה: מתוך מוסף "ציפור הנפש" של "ידיעות אחרונות", 19.3.1965. הדף שמור באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 3 של מילים בלי תווים, עמ' 265
אחינו הנהג, אחינו הנהג,
סע בינוני, סע בינוני
אם תסע מהר
יתפוס אותך תימוני
סע בינוני, סע בינוני
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

הקלטות (4)

ביצוע
מרים נעמן
0:00 0:00
ליווי: פסנתרן/נית לא מזוהה
נכלל בתקליט: 10 שירי ילדים
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
0:00 0:00
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
טובה פורת
0:00 0:00
עיבוד: שמואל פאר
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליטון: טובה פורת: עשרה שירים לפעוטות
הקלטת שדה ביצוע
ילדי כיתה ד' בבית הספר "דרום", ירושלים
0:00 0:00
הקלטה: חדוה רוכל
שנת הקלטה: 1973
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:22:36)

סולן: הילד עופר

נוסח מילים שהיה נפוץ בשעתו

על השיר

גלגולו של השיר "אחינו יעקב". 

ביצועים נוספים:

  • ילדי ריצ'רץ' (וידיאו)
  • ציפי שביט, דורית ראובני, דודו זכאי ואיציק בן מלך (מהתקליט "שירים ראשונים לפעוטות" - כאן

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם