הקטן
גופן
הגדל
גופן
אחינו הנהג
אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע מַהֵר! רוֹדְפִים אַחֲרֶיךָ רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ סַע מַהֵר! אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע לְאַט! אִם תִּסַּע מַהֵר יַעֲצֹר אוֹתְךָ שׁוֹטֵר סַע לְאַט! אָחִינוּ הַנַּהָג, סַע מַהֵר! אִם תִּסַּע לְאַט נַעֲשֶׂה מִמְּךָ סַלָּט סַע מַהֵר!אחינו הנהג, סע מהר! רודפים אחריך רוצים להשיגך סע מהר! אחינו הנהג, סע לאט! אם תיסע מהר יעצור אותך שוטר סע לאט! אחינו הנהג, סע מהר! אם תיסע לאט נעשה ממך סלט סע מהר!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי צרפתי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
רוֹדְפִים אַחֲרֶיךָ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ
סַע מַהֵר!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע לְאַט!
אִם תִּסַּע מַהֵר
יַעֲצֹר אוֹתְךָ שׁוֹטֵר
סַע לְאַט!

אָחִינוּ הַנַּהָג,
סַע מַהֵר!
אִם תִּסַּע לְאַט
נַעֲשֶׂה מִמְּךָ סַלָּט
סַע מַהֵר!
אחינו הנהג,
סע מהר!
רודפים אחריך
רוצים להשיגך
סע מהר!

אחינו הנהג,
סע לאט!
אם תיסע מהר
יעצור אותך שוטר
סע לאט!

אחינו הנהג,
סע מהר!
אם תיסע לאט
נעשה ממך סלט
סע מהר!


בתים נוספים ל"אחינו הנהג" מתוך "שירים שמצחיקים ילדים"

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע קָדִימָה, סַע קָדִימָה
אִם תִּסַּע קָדִימָה
נַגִּיד אוֹתְךָ לְאִמָּא
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה.

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע אָחוֹרָה, סַע אָחוֹרָה,
אִם תִּסַּע אָחוֹרָה
תִּפֹּל יָשָׁר לַג'וֹרָה

אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
סַע לְמַעְלָה, סַע לְמַעְלָה
אִם תִּסַּע לְמַעְלָה
תָּעוּף יָשָׁר לְאַלְלָה
אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע קדימה, סע קדימה
אם תיסע קדימה
נגיד אותך לאמא
סע אחורה, סע אחורה

אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע אחורה, סע אחורה
אם תיסע אחורה
תיפול ישר לג'ורה

אחינו הנהג, אחינו הנהג
סע למעלה, סע למעלה
אם תיסע למעלה
תעוף ישר לאללה


 פרטים נוספים


מתוך "שירים ראשונים לפעוטות"

[לקראת סוף בית שני]
יִתְפֹּס אוֹתְךָ שׁוֹטֵר
[לקראת סוף בית שני]
יתפוס אותך שוטר


מתוך "ידיעות אחרונות" 19.3.1965

[בבית ראשון]
נוֹסְעִים אַחֲרֶיךָ, רוֹצִים לְהַשִּׂיגֶךָ.

[בית שלישי]
אָחִינוּ הַנַּהָג, אָחִינוּ הַנַּהָג
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן
נוֹסְעִים מֵאֲחוֹרֵינוּ
רוֹצִים לְהַשִּׂיגֵנוּ
אַל תִּישַׁן, אַל תִּישַׁן
[בבית ראשון]
נוסעים אחריך רוצים להשיגך

[בית שלישי]
אחינו הנהג אחינו הנהג
אל תישן אל תישן
נוסעים מאחורינו
רוצים להשיגנו
אל תישן אל תישן


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

גלגולו של השיר "אחינו יעקב". 

ביצועים נוספים:

  • ילדי ריצ'רץ' (וידיאו)
  • ציפי שביט, דורית ראובני, דודו זכאי ואיציק בן מלך (מהתקליט "שירים ראשונים לפעוטות" - כאן

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם