שיר הפרח - זֶמֶרֶשֶׁת

קחי [?] פרח זה אשר קטפתי כי בי היה במי הטוהר נפל הפרח וייבול אבל ריחו הטוב ____ __________הטוהר __________ אדומות כה [?] התאהבתי ______ ואת הופעת אז לעיניי ורגע קט אותי קיללתי [?] אהבתי ____ ואמרתי מדוע זה גורל ארור פגשתי בך אהבתי __________ ופתאום התעוררתי כלום יותר לא הרגשתי ____________ _________כרמן כרמן ____________ כרמן שלי, כרמן ____ _______כרמן זוהר עיניה, מבטה, ___ איך בא הקץ לכל הסבל כרמן שלי אותך לבד לבד אוהב כרמן אוהב אותך

מילים: לודוביק הלוי, אנרי מייאק
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: ז'ורז' ביזה

קחי [?] פרח זה אשר קטפתי

כי בי היה במי הטוהר

נפל הפרח וייבול

אבל ריחו הטוב ____

__________הטוהר

__________ אדומות

כה [?] התאהבתי ______

ואת הופעת אז לעיניי

ורגע קט אותי קיללתי [?]

אהבתי ____ ואמרתי

מדוע זה גורל ארור

פגשתי בך אהבתי

__________

ופתאום התעוררתי

כלום יותר לא הרגשתי

____________

_________כרמן

כרמן ____________

כרמן שלי, כרמן ____

_______כרמן

זוהר עיניה, מבטה, ___

איך בא הקץ לכל הסבל

כרמן שלי

אותך לבד לבד אוהב

כרמן אוהב אותך

מילים בשפת המקור (צרפתית)

La fleur que tu m'avais jetée,

Dans ma prison m'était restée,

Flétrie et sèche, cette fleur

Gardait toujours sa douce odeur;

Et pendant des heures entières,

Sur mes yeux fermant mes paupières

De cette odeur je m'enivrais

Et dans la nuit je te voyais.

Je me prenais à te maudire

À te détester, à me dire:

Pourquoi faut-il que le destin

L'ait mise là sur mon chemin?

Puis je m'accusais de blasphème

Et je ne sentais en moi-même

Qu'un seul désir, un seul espoir,

Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! …

Car tu n'avais eu qu'à paraître,

Qu'à jeter un regard sur moi

Pour t'emparer de tout mon être,

Ô ma Carmen.

Et j'étais une chose à toi.

Carmen, je t'aime!

ביצוע:

הקישור הועתק

ארנון רוז'נסקי

פסנתר: פסנתרן לא ידוע

שיר מס' 6 בתקליטור מס' 3 במארז

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

נוסח עברי לשיר La fleur que tu m'avais jetée מתוך האופרה "כרמן".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 07.11.2023 20:00:53