מילים (4 גרסאות)
הַיָּמִים חוֹלְפִים,
שָׁנָה עוֹבֶרֶת
וְרַק הַמַּנְגִּינָה
לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת.
שָׁנָה עוֹבֶרֶת
וְרַק הַמַּנְגִּינָה
לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת.
על הגרסה: שיר קס"ו בפנקסו הפרטי של גרשון גורביץ (יליד 1912) מפולין משנת 1934 (מושתת על שירים שלמד משליחים מארץ-ישראל).
הַמַּנְגִּינָה הַנִּצְחִית
כָּל יְצוּר תֵּבֵל סוֹפוֹ לָמוּת
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה, אֲבָל הַכְּנוּפְיָה,
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת.
הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת.
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה, אֲבָל הַכְּנוּפְיָה,
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת.
כָּל יְצוּר תֵּבֵל סוֹפוֹ לָמוּת
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה, אֲבָל הַכְּנוּפְיָה,
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת.
הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת.
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה, אֲבָל הַכְּנוּפְיָה,
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת.
מקור:
"שירון שומרי"
, הסתדרות השוה"צ בגליציה, לבוב
, 1932
, 22
הקלטות (3)
על השיר
ביצועים נוספים:
- ג'ודי קפלן גינסבורג (Judy Caplan Ginsburgh) (עברית-אנגלית)
- מיקי קם ומקהלת ילדים (וידיאו)
ר' "כל על פני ארץ" (תרגום אחר לאותו שיר).
הלחן מיוחס לעתים בשוגג למוצרט.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.