מנוחה ושמחה (לחן לא ידוע, בתוך שיר ביידיש)

העתקת מילות השיר

פרייטיק בא נאכט, נאָך דעם עסן ווען די מיידעלעך ווילן גייען שפאצירן יעדער נעמט זיך איר "פאצייענט" און זעצט זיך מיט אים אפן בעט און מ'קושט זיך און מ'גלעט זיך און מ'שפילט זיך אָן א סוף און דערנאָך, אזוי און אוי, און אוי, און אוי מנוחה ושמחה אור ליהודים יום שבת יום מחמדים אוי, און אוי נאָך דעם פלוימען-צימעס דער לעבן ווערט נישט נמאס דער לעבן [איז] דאָך נישט שלעכט.
מילים: לא ידוע, פייטן לא ידוע
לחן: לא ידוע

פרייטיק בא נאכט,
נאָך דעם עסן
ווען די מיידעלעך
ווילן גייען שפאצירן
יעדער נעמט זיך איר "פאצייענט"
און זעצט זיך מיט אים אפן בעט
און מ'קושט זיך
און מ'גלעט זיך
און מ'שפילט זיך
אָן א סוף
און דערנאָך, אזוי
און אוי, און אוי, און אוי

מנוחה ושמחה אור ליהודים
יום שבת יום מחמדים

אוי, און אוי
נאָך דעם פלוימען-צימעס
דער לעבן ווערט נישט נמאס
דער לעבן [איז] דאָך נישט שלעכט.






תרגום הטקסט ביידיש   העתקת מילות השיר

 



ליל שבת
לאחר הארוחה
כאשר הנערות
מבקשות לטייל
כל אחת לוקחת את ה"פציינט" שלה
ומתישבת אתו על המטה
ומתנשקים
ומתלטפים
ומשתעשעים
עד בלי די
ואחר כך, כך
אוי...
[מנוחה ושמחה]
אוי, ואוי
לאחר הפלוימען-צימעס [תבשיל שזיפים]
החיים אינם נמאסים החיים אינם רעים.



 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עמיהוד שוורץ 
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:50:57).

על השיר

עמיהוד שורץ למד את השיר מפלוגת בית"ר שהייתה בראש פינה.

ראו את "מנוחה ושמחה (לחן חסידי 1)" ושם הפנייה ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 27.12.2023 20:14:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: