מילים (2 גרסאות)
פרייטיק בא נאכט,
נאָך דעם עסן
ווען די מיידעלעך
ווילן גייען שפאצירן
יעדער נעמט זיך איר "פאצייענט"
און זעצט זיך מיט אים אפן בעט
און מ'קושט זיך
און מ'גלעט זיך
און מ'שפילט זיך
אָן א סוף
און דערנאָך, אזוי
און אוי, און אוי, און אוי
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים
יוֹם שַׁבָּת יוֹם מַחְמָדִים
אוי, און אוי
נאָך דעם פלוימען-צימעס
דער לעבן ווערט נישט נמאס
דער לעבן [איז] דאָך נישט שלעכט.
נאָך דעם עסן
ווען די מיידעלעך
ווילן גייען שפאצירן
יעדער נעמט זיך איר "פאצייענט"
און זעצט זיך מיט אים אפן בעט
און מ'קושט זיך
און מ'גלעט זיך
און מ'שפילט זיך
אָן א סוף
און דערנאָך, אזוי
און אוי, און אוי, און אוי
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים
יוֹם שַׁבָּת יוֹם מַחְמָדִים
אוי, און אוי
נאָך דעם פלוימען-צימעס
דער לעבן ווערט נישט נמאס
דער לעבן [איז] דאָך נישט שלעכט.
לֵיל שַׁבָּת
לְאַחַר הָאֲרוּחָה
כַּאֲשֶׁר הַנְּעָרוֹת
מְבַקְּשׁוֹת לְטַיֵּל
כָּל אַחַת לוֹקַחַת אֶת הַ"פַּצְיֶנְט" שֶׁלָּהּ
וּמִתְיַשֶּׁבֶת אִתּוֹ עַל הַמִּטָּה
וּמִתְנַשְּׁקִים
וּמִתְלַטְּפִים
וּמִשְׁתַּעֲשְׁעִים
עַד בְּלִי דַּי
וְאַחַר כָּךְ, כָּךְ
אוֹי...
[מְנוּחָה וְשִׂמְחָה]
אוֹי, וְאוֹי
לְאַחַר הַפְלוֹיְמֶען-צִימֶעס [תַּבְשִׁיל שְׁזִיפִים]
הַחַיִּים אֵינָם נִמְאֲסִים הַחַיִּים אֵינָם רָעִים.
לְאַחַר הָאֲרוּחָה
כַּאֲשֶׁר הַנְּעָרוֹת
מְבַקְּשׁוֹת לְטַיֵּל
כָּל אַחַת לוֹקַחַת אֶת הַ"פַּצְיֶנְט" שֶׁלָּהּ
וּמִתְיַשֶּׁבֶת אִתּוֹ עַל הַמִּטָּה
וּמִתְנַשְּׁקִים
וּמִתְלַטְּפִים
וּמִשְׁתַּעֲשְׁעִים
עַד בְּלִי דַּי
וְאַחַר כָּךְ, כָּךְ
אוֹי...
[מְנוּחָה וְשִׂמְחָה]
אוֹי, וְאוֹי
לְאַחַר הַפְלוֹיְמֶען-צִימֶעס [תַּבְשִׁיל שְׁזִיפִים]
הַחַיִּים אֵינָם נִמְאֲסִים הַחַיִּים אֵינָם רָעִים.
על הגרסה: תרגום: אבישי ליוביץ'
הקלטות (1)
על השיר
עמיהוד שורץ למד את השיר מפלוגת בית"ר שהייתה בראש פינה.
ראו את "מנוחה ושמחה (לחן חסידי 1)" ושם הפנייה ללחנים נוספים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.