מילים: תומס מורל תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן לחן: גיאורג פרידריך הנדל הללויה! אמן! שמחי במקהלות ציון! שרפים וכרובי עליון! הללויה! אמן!  פרטים נוספים על הגרסה: נוסח עברי מאת אהרן אשמן מתוך תוכניית קונצרט של התזמורת הקאמרית הישראלית משנות ה-90 של המאה ה-20. Hallelujah! Amen     Hallelujah! Amen. Rejoice, oh Judah! and, in songs divine. With Cherubim and Seraphim harmonious join. Hallelujah! Amen.

ביצוע:   הקישור הועתק מקהלת הפועלים תל-אביב  ניצוח: ישראל ברנדמן ליווי: פסנתרן לא ידוע שנת הקלטה: 5.2.1955 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פרק הסיום של האורטוריה "יהודה המכבי". האזינו לביצוע בשפת המקור. הקטע מתחיל אחרי דקה וחצי.

הנוסח המובא אצלנו בעברית לקוח מתוכניית קונצרט של התזמורת הקאמרית הישראלית מהמחצית שנות ה-90 של המאה ה-20 ובה הנוסח העברי מאת אהרן אשמן עם "עריכה והשלמות" מאת יוסי שיפמן. הנוסח המזומר בהקלטת מקהלת הפועלים תל אביב משויך על תקליט השידור לאהרן אשמן, אך בהאזנה לא כל הטקסט ברור ולא בטוח שזהו בדיוק הטקסט ששרה המקהלה.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

---