הקטן
גופן
הגדל
גופן
עוד לא אכלנו
עוד לא אכלנו עוד לא שתינו יש פה לנו תיאבון אוכל הבו לנו ונאכל כולנו אז נריע ונרון עוד לא אכלנו עוד לא שתינו יבש לנו בגרון מוכנים כבר אנו לאכול כולנו ונאמר בתיאבון ל...ל...ל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שלום בנצ'ו
לחן: עממי יידי

עוד לא אכלנו
עוד לא שתינו
יש פה לנו תיאבון
אוכל הבו לנו
ונאכל כולנו
אז נריע ונרון

עוד לא אכלנו
עוד לא שתינו
יבש לנו בגרון
מוכנים כבר אנו
לאכול כולנו
ונאמר בתיאבון

ל...ל...ל...


מפי ותיקי השומר הצעיר - גדוד יחיעם חיפה

עוֹד לֹא אָכַלְנוּ
עוֹד לֹא שָׁתִינוּ
יָבֵשׁ לָנוּ בַּגָּרוֹן!
הָבוּ לָנוּ מַשְׁקֶה
מיט אַ ביסל קאַשקע
אָז נָרִיעַ וְנָרֹן!
עוד לא אכלנו
עוד לא שתינו
יבש לנו בגרון!
הבו לנו משקה
מיט א ביסל קאשקע
אז נריע ונרון!


גרסת "הבה נשירה"

עוֹד לֹא אָכַלְנוּ
עוֹד לֹא שָׁתִינוּ
יָבֵשׁ לָנוּ בַּגָּרוֹן
הָבָה לָנוּ אֹכֶל
הָבָה לָנוּ אֹכֶל
יֵשׁ לָנוּ תֵּאָבוֹן
עוד לא אכלנו
עוד לא שתינו
יבש לנו בגרון
הבה לנו אוכל
הבה לנו אוכל
יש לנו תאבון


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

מיר זײַנען ניכטער
מיר זײַנען ניכטער
טרוקן איז בײַ אונדז אין האַלדז
גיט אַ ביסל משקה
פֿון דער פֿולער פֿליאַשקע
וועלן מיר זינגען באַלד


 פרטים נוספים
ביצוע: מרים אביגל (ליאון)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: להקת החבריא, אפי נצר
שנת הקלטה: 1981
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"

השיר השני מתוך שניים ב"מחרוזת שירי רעב".



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

בשירון "הבה נשירה" תחילת הלחן שונה מעט.


אבנר בן השלוש שר את השיר (למד בגן, 9.2017)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   שירים מתורגמים   אוכל (ושתייה)   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם