מילים
אפרודיטוב: אֲדוֹנֵנוּ, כְּבוֹד הַשָׂר
דּוֹ"חַ מוֹסֵר לְהַקֵּיסָר.
הַקֵּיסָר - גָּפְרִית וָמֶלַח!
וְהַשָּׂר: “חֵן-חֵן, הַמֶּלֶךְ!”
קאנדילאברוב: בָּא הַשָׂר זָעֵף וָסָר
וְנוֹזֵף בְּתַת-הַשָּר
וְגוֹעֵר בּוֹ: גֹּלֶם! תֶּרַח!
וְהַתַּת: כַּפְתּוֹר וָפֶרַח"…
פזמון: כִּי מִצְוָה הִיא זֹאת: לִשְׁמֹעַ
גְּעָרָה מִפִּי גָּבוֹהַּ;
הַתַּחְתּוֹן מִפִּי עֶלְיוֹן -
זֶהוּ סוֹד הַמַּנְגָּנוֹן!
ראסטופירקין: כָּאן מַגִּיעַ תּוֹר הַתַּת
לְגַדֵּף גַּם הוּא כַּדָּת
וְלִשְׁבֹּר אֶת הַמַּפְרֶקֶת
לִסְגָנוֹ, זֶה רֹאשׁ מַחְלֶקֶת.
חליסטקוב: זֶה רֹאשֵׁנוּ, כַּמּוּבָן,
גַּם מִתַּחַת לוֹ יֵשׁ סְגָן,
וְזַכַּאי גַּם הוּא מִמַּעַל
לְגַדְּפֶנּוּ: בֶּן בְּלִיַעַל!"
פזמון: כנ"ל
מילושקין: וְהַסְּגָן - אֶת מַזְכִּירוֹ.
פופרישצ’ין: הַמַּזְכִּיר אֶת לַבְלָרוֹ.
אפרודיטוב: הַלַּבְלָר אֶת… וְכָךְ הָלְאָה…
אקאקי אקאקייביץ': זֶה לְמַטָּה, זֶה לְמַעֲלָה
- סוֹבְבִים בְּבִטָּחוֹן,
גַּלְגַּלֵּי הַמַּנְגָּנוֹן.
פזמון כנ"ל
דּוֹ"חַ מוֹסֵר לְהַקֵּיסָר.
הַקֵּיסָר - גָּפְרִית וָמֶלַח!
וְהַשָּׂר: “חֵן-חֵן, הַמֶּלֶךְ!”
קאנדילאברוב: בָּא הַשָׂר זָעֵף וָסָר
וְנוֹזֵף בְּתַת-הַשָּר
וְגוֹעֵר בּוֹ: גֹּלֶם! תֶּרַח!
וְהַתַּת: כַּפְתּוֹר וָפֶרַח"…
פזמון: כִּי מִצְוָה הִיא זֹאת: לִשְׁמֹעַ
גְּעָרָה מִפִּי גָּבוֹהַּ;
הַתַּחְתּוֹן מִפִּי עֶלְיוֹן -
זֶהוּ סוֹד הַמַּנְגָּנוֹן!
ראסטופירקין: כָּאן מַגִּיעַ תּוֹר הַתַּת
לְגַדֵּף גַּם הוּא כַּדָּת
וְלִשְׁבֹּר אֶת הַמַּפְרֶקֶת
לִסְגָנוֹ, זֶה רֹאשׁ מַחְלֶקֶת.
חליסטקוב: זֶה רֹאשֵׁנוּ, כַּמּוּבָן,
גַּם מִתַּחַת לוֹ יֵשׁ סְגָן,
וְזַכַּאי גַּם הוּא מִמַּעַל
לְגַדְּפֶנּוּ: בֶּן בְּלִיַעַל!"
פזמון: כנ"ל
מילושקין: וְהַסְּגָן - אֶת מַזְכִּירוֹ.
פופרישצ’ין: הַמַּזְכִּיר אֶת לַבְלָרוֹ.
אפרודיטוב: הַלַּבְלָר אֶת… וְכָךְ הָלְאָה…
אקאקי אקאקייביץ': זֶה לְמַטָּה, זֶה לְמַעֲלָה
- סוֹבְבִים בְּבִטָּחוֹן,
גַּלְגַּלֵּי הַמַּנְגָּנוֹן.
פזמון כנ"ל
הקלטות (1)
על השיר
שיר מתוך ההצגה "האדרת" מאת גוגול בתרגום שלונסקי. הבכורה להצגה: 4.4.1956. ראו את המחזה המתורגם במלואו בפרויקט בן-יהודה על סמך מהדורה משנת 1981.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
