מילים (2 גרסאות)
"עַשֵּׁן, רֵעִי" - נַפְשִׁי דּוֹבֶרֶת –
עַשֵּׁן וַחֲלֹם תּוֹך הִרְהוּרִים,
הֵן כְּעָשָׁן זוֹ הַמִּקְטֶרֶת
עָבְרוּ שְׁנוֹת נֹעַר וּבַחוּרִים".
"עַשֵּׁן רֵעִי, וְסַר זְכֹר-נָא: (?)
הָיוּ שְׁנוֹת זֹךְ, אֵמוּן וָתֹם,
שְׁנוֹת זִיו-לזון, לֹא עוֹד תַּחְזֹרְנָה, - (אולי לָצוֹן?)
נָגוֹז הַכֹּל, פָּג כַּחֲלוֹם."
חוֹלְפוֹת שָׁנִים, אֶת נוֹף אַרְצֵנוּ
בּוֹנֶה אֲנִי, חֲלוּץ הָעַם,
עוֹבֵד, זוֹרֵעַ אַדְמָתֵנוּ –
וַיֵּבְךְּ לִבִּי, מִכְּאֵב יִפְעַם.
אֵי עֹז, מַרְדּוּת קְבַרְנִיטֵינוּ (אולי: מִרְדוֹת?)
כִּי אָז הִצִּיתוּ אֵשׁ וָאוֹר?!
עֵינֵי כָּל אֵלֶּה תֶּחֱזֵינָה
בֵּין עַנְנֵי עָשָׁן אָפֹר.
עַשֵּׁן וַחֲלֹם תּוֹך הִרְהוּרִים,
הֵן כְּעָשָׁן זוֹ הַמִּקְטֶרֶת
עָבְרוּ שְׁנוֹת נֹעַר וּבַחוּרִים".
"עַשֵּׁן רֵעִי, וְסַר זְכֹר-נָא: (?)
הָיוּ שְׁנוֹת זֹךְ, אֵמוּן וָתֹם,
שְׁנוֹת זִיו-לזון, לֹא עוֹד תַּחְזֹרְנָה, - (אולי לָצוֹן?)
נָגוֹז הַכֹּל, פָּג כַּחֲלוֹם."
חוֹלְפוֹת שָׁנִים, אֶת נוֹף אַרְצֵנוּ
בּוֹנֶה אֲנִי, חֲלוּץ הָעַם,
עוֹבֵד, זוֹרֵעַ אַדְמָתֵנוּ –
וַיֵּבְךְּ לִבִּי, מִכְּאֵב יִפְעַם.
אֵי עֹז, מַרְדּוּת קְבַרְנִיטֵינוּ (אולי: מִרְדוֹת?)
כִּי אָז הִצִּיתוּ אֵשׁ וָאוֹר?!
עֵינֵי כָּל אֵלֶּה תֶּחֱזֵינָה
בֵּין עַנְנֵי עָשָׁן אָפֹר.
[בית שני שורה 1]
עַשֵּׁן רֵעִי, עַשֵּׁן וּזְכֹר-נָא
[בית שלישי שורה 4]
וּמַר יִבְכֶּה לִבִּי הַתַּם
וַיֵּבְךְ לִבִּי, מִכְּאֵב יִפְעַם.
[בית רביעי שורה 2]
בִּי אָז הִצִּיתוּ אֵשׁ וָאוֹר
[בתים נוספים]
אָכֵן תִּלְחַשׁ בִּי עוֹד גַּחֶלֶת
גַּחְלִיל תִּקְוָה, גַּחְלִיל הָדָר
כִּי אִישׁ הֵאִיר לָעַם הַדֶּרֶךְ
הֵאִיר כַּשֶּׁמֶשׁ רֹאשׁ בֵּיתָ"ר
עַשֵּׁן רֵעִי, פְּנֵי הָאֵפֶר
הָרֵם קוֹל קֹדֶשׁ מֵעָפָר
וּרְאוּ נָא עֲפָרוֹת וָאֵפָר
לִבְנֵי עַמִּי בְּשֹוֹרַת בֵּיתָ"ר
עַשֵּׁן רֵעִי, עַשֵּׁן וּזְכֹר-נָא
[בית שלישי שורה 4]
וּמַר יִבְכֶּה לִבִּי הַתַּם
וַיֵּבְךְ לִבִּי, מִכְּאֵב יִפְעַם.
[בית רביעי שורה 2]
בִּי אָז הִצִּיתוּ אֵשׁ וָאוֹר
[בתים נוספים]
אָכֵן תִּלְחַשׁ בִּי עוֹד גַּחֶלֶת
גַּחְלִיל תִּקְוָה, גַּחְלִיל הָדָר
כִּי אִישׁ הֵאִיר לָעַם הַדֶּרֶךְ
הֵאִיר כַּשֶּׁמֶשׁ רֹאשׁ בֵּיתָ"ר
עַשֵּׁן רֵעִי, פְּנֵי הָאֵפֶר
הָרֵם קוֹל קֹדֶשׁ מֵעָפָר
וּרְאוּ נָא עֲפָרוֹת וָאֵפָר
לִבְנֵי עַמִּי בְּשֹוֹרַת בֵּיתָ"ר
הקלטות (1)
על השיר
כותב גרשון סתיו בספר "גאיון ונדיב ואכזר: דב פרנקל - רונאל - המשורר והמלחין שהטביע חותמו בשירת בית"ר" (2019), עמ' 95 - 97:
יצירה זו התחבבה על רבים בבית"ר והושרה בצוותא בלילות הארוכים, בפלוגות הגיוס שפעלו ברחבי הארץ, בהם שרתו חלוצים שהעפילו ארצה מסניפי בית"ר בגולה. הכוונה היא לשיר "עשן רעי" (הרהורי יאוש של חלוץ ותיק). פרנקל קרא לו "רומנס בית"רי". בשירונים רבים כותרתו "הרהורי חלוץ" . . . לא ברור אם את הלחן כתב פרנקל או "הושאל" מאחת מיצירות העמים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.