מילים (2 גרסאות)
מִי יִתְּנֵנִי קַל כַּצְּבִי,
אֲדַלֵּג לִי, אֲדַלֵּג לִי.
מִי יִתְּנֵנִי קַל כַּצְּבִי -
אֲדַלֵּג לִי כִּלְבָבִי.
מִי יִתְּנֵנִי דָּג שַׂחְיָן
וְאֶשְׂחֶה לִי, וְאֶשְׂחֶה לִי,
מִי יִתְּנֵנִי דָּג שַׂחְיָן -
וְאֶשְׂחֶה עַד קְצֵה הַיָּם.
מִי יִתְּנֵנִי כְּנַף-צִפּוֹר
וְאָעוּפָה, וְאָעוּפָה,
מִי יִתְּנֵנִי כְּנַף-צִפּוֹר -
וְאָעוּף אֶל שְׁמֵי-הָאוֹר.
אֲבָל טוֹב מִכֹּל לִגְדֹּל
אִישׁ בֶּן-חַיִל, אִישׁ בֶּן-חַיִל.
אֲבָל טוֹב מִכֹּל לִגְדֹּל
אִישׁ חָכָם וְכָל יָכוֹל.
אֲדַלֵּג לִי, אֲדַלֵּג לִי.
מִי יִתְּנֵנִי קַל כַּצְּבִי -
אֲדַלֵּג לִי כִּלְבָבִי.
מִי יִתְּנֵנִי דָּג שַׂחְיָן
וְאֶשְׂחֶה לִי, וְאֶשְׂחֶה לִי,
מִי יִתְּנֵנִי דָּג שַׂחְיָן -
וְאֶשְׂחֶה עַד קְצֵה הַיָּם.
מִי יִתְּנֵנִי כְּנַף-צִפּוֹר
וְאָעוּפָה, וְאָעוּפָה,
מִי יִתְּנֵנִי כְּנַף-צִפּוֹר -
וְאָעוּף אֶל שְׁמֵי-הָאוֹר.
אֲבָל טוֹב מִכֹּל לִגְדֹּל
אִישׁ בֶּן-חַיִל, אִישׁ בֶּן-חַיִל.
אֲבָל טוֹב מִכֹּל לִגְדֹּל
אִישׁ חָכָם וְכָל יָכוֹל.
על הגרסה: מתוך: "דבר לילדים" ט"ו שבט תרצ"ז 27.1.1937 עמוד 9
1. Savez vous planter les choux
A la mode, a la mode,
On les plante avec les choux
A la mode de chez nous.
2. On les plante avec les mains
A la mode, a la mode,
On les plante avec les mains
A la mode de chez nous.
3. On les plante avec les pieds…
4. On les plante avec les coudes…
5. On les plante avec les genoux…
6. On les plante avec le nez…
A la mode, a la mode,
On les plante avec les choux
A la mode de chez nous.
2. On les plante avec les mains
A la mode, a la mode,
On les plante avec les mains
A la mode de chez nous.
3. On les plante avec les pieds…
4. On les plante avec les coudes…
5. On les plante avec les genoux…
6. On les plante avec le nez…
על השיר
חובר ללחן השיר הצרפתי Savez vous planter les choux (התדעו איך לשתול כרוב?).
ראו את השיר בצרפתית בתווים בנוסח הלחן שנדפס ב"דבר לילדים" והאזינו לשיר הצרפתי (בווריאנט לחן בהתחלה).
לשיר לחן נוסף מאוחר יותר מאת חיים קירש.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
