מילים (3 גרסאות)
תֵּדְעוּ מַה נַּעֲשֶׂה?
אִם יַעֲזֹר לָנוּ כָּל עַמֵּנוּ,
תֵּדְעוּ מַה נִּבְנֶה?
נִבְנֶה, נִבְנֶה עָרִים וּמוֹשָׁבוֹת,
בַּיִת לְאֻמִּי לָעַד;
חֲלוּצִים, פּוֹעֲלִים, אֲלָפִים וּרְבָבוֹת,
שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל – אַף לֹא אֶחָד!
נִכְבֹּשׁ כְּבִישִׁים, נָסֹל מְסִלּוֹת,
דַּרְכֵי צִיּוֹן לָעַד;
נַעֲבֹד, נִרְקֹד יָמִים וְלֵילוֹת,
בְּלִי אַהֲבָה – אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
נְסַדֵּר קְבוּצוֹת, מוֹשָׁבִים, נִסְיוֹנוֹת,
נִסֵּי נִסְיוֹנוֹת לָעַד;
נְעַבֵּד תַּקְצִיבִים עַל פִּי שֶׁבַע קְרָנוֹת
דֶּפִיצִיטִים אַף לֹא אֶחָד!
בָּתֵּי-סֵפֶר, גִּימְנַסְיוֹת, אַף אוּנִיבֶרְסִיטָה,
תַּרְבּוּת עִבְרִית לָעַד;
נְלַמֵּד בַּמֻּפְלָא[?], נְחַנֵּךְ עַל פִּי שִׁטָּה,
עַמֵּי אָרֶץ אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...
נָקִים דּוֹר, יִלְמַד הַרְבֵּה יִתְעַמֵּל,
דּוֹר רַעֲנָן לָעַד;
יָשִׁיר, יָעֹז, תְּחִיָּה יְסַמֵּל,
בְּלִי מִשְׁמַעַת אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
תֵּדְעוּ מַה נַּעֲשֶׂה?
אִם יַעֲזֹר לָנוּ כָּל עַמֵּנוּ,
תֵּדְעוּ מַה נִּבְנֶה?
נִבְנֶה, נִבְנֶה עָרִים וּמוֹשָׁבוֹת,
בַּיִת לְאֻמִּי לָעַד;
חֲלוּצִים, פּוֹעֲלִים, אֲלָפִים וּרְבָבוֹת,
שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל – אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
נְיַבֵּשׁ בִּצּוֹת, נְיַעֵר יְעָרוֹת,
יַעֲרוֹת הֶרְצְל לָעַד;
נִבְרָא עוֹלָמוֹת בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת,
תֹּהוּ וָבֹהוּ – אַף לֹא אֶחָד!
נִכְבֹּשׁ כְּבִישִׁים, נָסֹל מְסִלּוֹת,
דַּרְכֵי צִיּוֹן לָעַד;
נַעֲבֹד, נִרְקֹד יָמִים וְלֵילוֹת,
בְּלִי אַהֲבָה – אַף לֹא אֶחָד!
נְסַדֵּר קְבוּצוֹת, מוֹשָׁבִים, נִסְיוֹנוֹת,
נִסֵּי נִסְיוֹנוֹת לָעַד;
נְעַבֵּד תַּקְצִיבִים עַל פִּי שֶׁבַע קְרָנוֹת
דֶּפִיצִיטִים אַף לֹא אֶחָד!
בָּתֵּי-סֵפֶר, גִּימְנַסְיוֹת, אַף אוּנִיבֶרְסִיטָה,
תַּרְבּוּת עִבְרִית לָעַד;
נְלַמֵּד בְּמוּפְלָא, נְחַנֵּךְ עַל פִּי שִׁטָּה,
עַמֵּי אָרֶץ אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...
נָקִים דּוֹר, יִלְמַד הַרְבֵּה יִתְעַמֵּל,
דּוֹר רַעֲנָן לָעַד;
יָשִׁיר, יָעֹז, תְּחִיָּה יְסַמֵּל,
בְּלִי מִשְׁמַעַת אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
כָּל בַּר בִּי רַב יִתְפַּלְסֵף בַּמַּדָּע, בְּפוּלְמוּס,
עַם סִפְרוּתִי לָעַד;
אַף כָּל בַּת תְּפַיֵּט, יְשׁוֹרֵר כָּל קוּלְמוֹס,
בְּלִי הַמּוּזָה – אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...
נְהַדֵּס "הֲדַסּוֹת", נַבְרִיא, נִתְחַזֵּק,
"אֲחָיוֹת" צְעִירוֹת לָעַד";
נַשְׂכִּיל אֶל טַפִּיל, נִתְעַמֵּק בַּחַיְדַּק
אָנוֹפֵלֶס – אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...
אַף נִפְדֶּה, אַף נַרְבֶּה, "שִׁשָּׁה בַּכֶּרֶס",
נַגְדִּיל הָעָם לָעַד;
גַּנֶּנֶת תִּנָּשֵׂא, כָּל רַוָּק יִתְאָרֵס,
מִשְׁתַּעְמְמִים – אַף לֹא אֶחָד!
הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...
לִקְרַאת מַנְדַּט, גִּיל בֵּן, שִׁיר בַּת, וְעֹז יֵעוֹר
בָּא גָּד! מַזָּל טוֹב לָעַד!
וּתְקוּפַת זִיו הָאָבִיב וְחַיֵּי אוֹר וּדְרוֹר
בּוֹא תָּבוֹא – בַּעֲבוֹדַת כָּל אֶחָד!
הַלְוַאי...
װאס װאלסטו געמאכט?
װען איך װאלט געװען דער בורא-עולם
דאס װאלט איך געמאכט;
כ'װאלט געמאכט און געמאכט
און געמאכט און געמאכט און געמאכט
כ'װאלט געמאכט א טשאלנט
ער זאל אין אויװן ניט אריין
דאס װאלט איך געמאכט
די אפיקורסים און מתנגדים
נאר די חסידימלעך אליין
הלװאי הלװאי הלװאי װאלט דאס אמת געװען
װען דו װאלסט געװען דער בורא-עולם
װאס װאלסטו געמאכט?
װען איך װאלט געװען דער בורא-עולם
דאס װאלט איך געמאכט;
כ'װאלט געמאכט און געמאכט
און געמאכט און געמאכט און געמאכט
כ'זואלט געמאכט א בית-עולם
ער זאל אין שטעטל ניט אריין
דאס װאלט איך געמאכט
די אפיקורסים...
הקלטות (2)
על השיר
על פי שירונו של סילמן "לכו נרננה", עמ' סא, השיר "נתפרסם לראשונה ביום אישור המנדט על א"י". המנדט אושר בחבר הלאומים בקיץ 1922.
מספר הגולש מיכה כרמון:
על-פי העיתונות ההיסטורית של תחילת שנות העשרים היה לשיר זה בעיבודו של קדיש יהודה סילמן משמעות לאומית מטלטלת:
ע"פ "דואר היום" ידיעות ספרותיות 21.7.1922 פורסם השיר בירושלים בחודש המנדט (המנדט הבריטי אושר על ידי חבר הלאומים ביום 24.7.1922).
בראשית אוגוסט 1922 פורסם ב"דואר היום" כי למחרת יַרצה איתמר בן אבי "על ביתנו הלאומי" ואחרי ההרצאה ישיר הקהל את השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" של סילמן. ב-7.8.22 צוין (ב"דואר היום") שגם סילמן עלה לבמה – באותה ההזדמנות – ונאם.באותו העיתון צוינו פרטים רבים על חגיגות ה-40 לראשון לציון:
הזמר המפורסם פרידמן-לבוב [שהיה לעתיד גיסו של דוד בן גוריון – מ"כ] שר על הבמה את השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" שעובד ע"י מר סילמן וכל הקהל ענה אחריו אחרי כל חרוז "הלוואי הלוואי יהיה כן". רושם נחמד ואדיר עשה השיר הזה.
ביצועים נוספים:
ראו את הלוואי והיה זה אמת בלחן דומה
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
