מילים (2 גרסאות)
הַחֹרֶף עָבַר
וְעוֹנַת אָבִיב חָלְפָה X2
הַקַּיִץ עָבַר
וְשָׁנָה נִסְתַּיְּמָה X2
יָדַעְתִּי לֹא תַּכְזִיב אֶת הַמַּחְזוֹר אֵלַי
אֵלַי שׁוּב לֹא תַּחְזֹר
עָלֶיךָ אֶת עֵינֵיהָ לֹא ____ שֶׁתֹּאהַב
הַלַּיְלָה
אה...
וְעוֹנַת אָבִיב חָלְפָה X2
הַקַּיִץ עָבַר
וְשָׁנָה נִסְתַּיְּמָה X2
יָדַעְתִּי לֹא תַּכְזִיב אֶת הַמַּחְזוֹר אֵלַי
אֵלַי שׁוּב לֹא תַּחְזֹר
עָלֶיךָ אֶת עֵינֵיהָ לֹא ____ שֶׁתֹּאהַב
הַלַּיְלָה
אה...
Solveigs Sang
Kanske vil der gå både vinter og vår,
og næste sommer med, og det hele år; --
men engang vil du komme, det ved jeg vist;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig hvor du i verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min ven!
Kanske vil der gå både vinter og vår,
og næste sommer med, og det hele år; --
men engang vil du komme, det ved jeg vist;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig hvor du i verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min ven!
על הגרסה: מתוך האתר: lieder.net
הקלטות (1)
על השיר
תרגום ל"שירת סולוויג" (Solveigs sang) מתוך המוסיקה למחזה Peer Gynt, אופוס 23 ברשימת היצירות של גריג (במקור בליווי תזמורת). צפו בביצוע השיר המקורי בנורווגית.
לשיר גם תרגום מוקדם יותר (ללא הקלטה).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
תווים בגרמנית בהוצאת Peters בעריכת Hans Schmidt