מילים (2 גרסאות)
רוּמְבָּה לָה רוּמְבָּה לָה רוּמְבָּבָּה
חַיָּלֵינוּ שָׁם הִפְגִּיזוּ
הַי כַּרְמֶלָה הַי כַּרְמֶלָה.
מַה כּוֹחָן שֶׁל הַפְּצָצוֹת
רוּמְבָּה לָה רוּמְבָּה לָה רוּמְבָּבָּה
מוּל חוֹמָה שֶׁל רְבָבוֹת
הַי כַּרְמֶלָה הַי כַּרְמֶלָה.
Rumba la rumba la rum bam bam!
Una noche el río pasó,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
Y a las tropas invasoras
Rumba la rumba la rum bam bam!
Buena paliza les dio,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
El furor de los traidores
Rumba la rumba la rum bam bam!
Lo descarga su aviación,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
Pero nada pueden bombas
Rumba la rumba la rum bam bam!
Donde sobra corazón,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
Contrataques muy rabiosos
Rumba la rumba la rum bam bam!
Deberemos resistir,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
Pero igual que combatimos
Rumba la rumba la rum bam bam!
Prometemos combatir,
Ay, Carmela, ay, Carmela!
הקלטות (1)
על השיר
משירי תנועת הנוער "בנק"י" (ברית נוער קומוניסטי ישראלי).
השיר העברי הוא תרגום קטע של שיר פופולרי ספרדי: "El Paso del Ebro" (מעבר {נהר} האברו), הידוע גם בשם "אי כרמלה" (Ay, Carmela). על פי הוויקיפדיה הספרדית (ושם גם תווי השיר) השיר חובר במהלך "מלחמת העצמאות הספרדית" (1814-1808), שבה לחמו ספרד ובנות בריתה - בריטניה ופורטוגל נגד נפוליון בונפרטה, שרצה למנות את אחיו ג'וזף בונפרטה למלך ספרד.
האזינו לשיר הספרדי בביצוע להקת "Femmes Anarchiste" (נשים אנרכיסטיות).
במלחמת האזרחים בספרד (1939-1936) שרו, באותה מנגינה, הלוחמים הספרדים מהצד הרפובליקני (שלחמו ברודן פרנקו) ומתנדבים מכל העולם, כולל מארץ ישראל, את הטקסט הידוע: "Viva la Quinta Brigada" (תחי הבריגדה החמישית), כאחד משירי מלחמת האזרחים בספרד (1939-1936).
השיר מוכר גם בגרסאות ושמות אחרים: "El Ejército del Ebro" (צבא האברו), "!Ay, Manuela" (אי מאנואלה) ו"Viva la quince Brigada" (תחי הבריגדה ה-15)
שיר עברי אחר לאותו לחן: "יש לי דודה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.