מילים (2 גרסאות)

בַּחֻרְשָׁה יֶשְׁנָה כַּוֶּרֶת,
מְדִינַת רָזִים.
הַדְּבוֹרִים מְזַמְזְמוֹת שָׁם
זִים וְזוּם וְזִים.

בַּשָּׂדֶה עַל יַד הַחֹרֶשׁ
יֵשׁ פְּרָחִים לָרֹב;
הַדְּבוֹרִים לְשָׁם תִּפְרַחְנָה,
זֶה מִשְׂחָק מַה-טּוֹב!

מִתְנַשְּׁקוֹת הֵן עִם כָּל פֶּרַח
יוֹם-יוֹם מֵחָדָשׁ,
וְאוֹסְפוֹת אֶל הַכַּוֶּרֶת
טִיף עִם טִיף שֶׁל דְּבָשׁ.

כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ רוֹעֶשֶׁת
מְדִינַת רָזִים.
הַדְּבוֹרִים מְזַמְזְמוֹת שָׁם
זִים וְזוּם וְזִים.
מקור: "דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 9.8.1950  כ"ו אב תש"י  עמוד 890.
בינען

אין אַ וועלדל שטייט אַ בינשטאָק,
פֿליִען בינען אום.
הערט איר נאָר פֿון זיי אַ טענה:
זשום, זשום, זשום, זשום, זשום!...

אויפֿן פֿעלד נעבן וועלדל
וואַקסן בלומען פֿיל.
פֿליִען בינען מיט אַ טומל –
ס'איז אַ פֿײַנער שפּיל.

אָנגעקושט זיך מיט די בלומען,
פֿליִען בינען שטיל.
גלײַך צום בינשטאָק פֿליִען אַלע
לייגן האָניק פֿיל.

אָפּגעטאָן גיך די אַרבעט,
פֿליִען בינען אום.
הערט איר נאָר פֿון זיי אַ טענה:
זשום, זשום, זשום, זשום, זשום!...
מקור: "פארגעס מיך נישט" , ארגענטינער ביימעלעך, בואנוס איירס , 1950

על השיר

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם