אוהב עמל ♫

שיר מקהלה. תרגום מיידיש לשיר "איך ליב די ארבעט".

המוזיקה לשיר המקור נדפסה בנוסח למקהלה ופסנתר בהוצאת Metro בארצות הברית בשנת 1926 (היידיש בכתב לטיני). על המילים מוסר אליעזר ניבורסקי: המילים נדפסו בכתב העת "וויספּע“ בקובנה בשנת 1921 לצד שירים נוספים מאת אותו מחבר, בעמ' 7-6 של הגיליון. כבר רשום: פון בוך "ארבעט" [כלומר מהספר "ארבעט" [עבודה]], אך זה היה כנראה ספר בתכנון ובכל מקרה טרם יצא עד אז. זה נוסח הטקסט שהלחין גלברט. בשנת 1930 יצא ספרו של המחבר "וואָס דער טאָג דערציילט", ושם נדפסו המילים בשינויי נוסח קלים.

השיר העברי: תווים עם הטקסט העברי בכתב ידו של דוד חיטריק נמצאים בספרייה הלאומית (סימול JMA 08163). שם רשום כי המעבר הוא ליאו ליוב; נראה שזה אותו עיבוד שנדפס כבר עם הטקסט המקורי. דב ירמיה העיד כי שר את השיר במקהלות והקריא את הקטע הפותח והסוגר של המילים בריאיון ליעקב מזור ולגילה פלם ביום 4.8.2004 (חלק שני של ההקלטה, תזמון 12:32). 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.