אהבה חלפה ♫

מילים לא ידוע (רוסי)

תרגום/נוסח עברי אריה חרוץ

לחן לא ידוע (רוסי)

אַל תַּשְׁלִי אֶת עַצְמְךָ בְּתִקְוָה לַשָּׁוְא הִשְׁתַּדְּלִי גַּם אוֹתִי לְהָבִין כִּי עָלֶה הַנִּדָּף בִּימֵי הַסְּתָו לֹא יוֹסִיף אֶת הַלֵּב לְהַרְנִין. חָלְפָה אַהֲבָה וְלֹא תָּשׁוּב עוֹד אֲלֵיכֶן (?) אִתָּהּ גַּם פָּרְחוּ הַתִּקְווֹת אַהֲבָה חָלְפָה אַל תָּאִירִי אֵלַי אֶת פָּנַיִךְ אַל תַּרְבִּי לַחְלֹק מַחְמְאוֹת מַה יִּתְרוֹן כִּי אֶחְשֹׁב אוֹדוֹתַיִךְ, אֶתְנַחֵם בְּתִקְווֹת נִכְזָבוֹת חָלְפָה אַהֲבָה... רֶגַע קָט נֶהֱנֵינוּ מֵאֹשֶׁר הִתְמַכַּרְנוּ לְגִיל וְחֶדְוָה כַּחֲלוֹם חִישׁ עָבְרָה שְׁעַת הַכֹּשֶׁר וְהִגִּיעוּ יָמִים שֶׁל תּוּגָה. חָלְפָה אַהֲבָה... אל תשלי את עצמך בתקווה לשווא השתדלי גם אותי להבין כי עלה הנדף בימי הסתיו לא יוסיף את הלב להרנין. חלפה אהבה ולא תשוב עוד אליכן (?) אִתה גם פרחו התקוות אהבה חלפה אל תאירי אליי את פנייך אל תרבי לחלק מחמאות מה יתרון כי אחשוב אודותיך, אתנחם בתקוות נכזבות חלפה אהבה... רגע קט נהנינו מאושר התמכרנו לגיל וחדווה כחלום חיש עברה שעת הכושר והגיעו ימים של תוגה. חלפה אהבה...

מילים

אַל תַּשְׁלִי אֶת עַצְמְךָ בְּתִקְוָה לַשָּׁוְא
הִשְׁתַּדְּלִי גַּם אוֹתִי לְהָבִין
כִּי עָלֶה הַנִּדָּף בִּימֵי הַסְּתָו
לֹא יוֹסִיף אֶת הַלֵּב לְהַרְנִין.

חָלְפָה אַהֲבָה וְלֹא תָּשׁוּב עוֹד אֲלֵיכֶן (?)
אִתָּהּ גַּם פָּרְחוּ הַתִּקְווֹת אַהֲבָה חָלְפָה

אַל תָּאִירִי אֵלַי אֶת פָּנַיִךְ
אַל תַּרְבִּי לַחְלֹק מַחְמְאוֹת
מַה יִּתְרוֹן כִּי אֶחְשֹׁב אוֹדוֹתַיִךְ,
אֶתְנַחֵם בְּתִקְווֹת נִכְזָבוֹת

חָלְפָה אַהֲבָה...

רֶגַע קָט נֶהֱנֵינוּ מֵאֹשֶׁר
הִתְמַכַּרְנוּ לְגִיל וְחֶדְוָה
כַּחֲלוֹם חִישׁ עָבְרָה שְׁעַת הַכֹּשֶׁר
וְהִגִּיעוּ יָמִים שֶׁל תּוּגָה.

חָלְפָה אַהֲבָה...

מקור: "עיזבונו של אריה חרוץ"

על השיר

המקור אינו מזוהה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם