הקטן
גופן
הגדל
גופן
אהובה לי
אֲהוּבָה לִי, חֲמוּדָה לִי, וַי! הִיא מִכְתָּב קָטָן כָּתְבָה לִי, וַי! חֲמוּדָה הִיא וְאוֹהֶבֶת, וַי וַי וַי-וַי! וּבַדֹּאַר הִיא כּוֹתֶבֶת, וַי! כָּל הַיּוֹם בַּשּׁוּק סוֹבַבְתִּי, וַי! שְׁנַיִם גֶּבֶר הִתְאַהַבְתִּי, וַי! 'חָד שָׂפָם לוֹ, 'חָד גָּלוּחַ, וַי וַי וַי-וַי! עִם אוֹ בְּלִי הַדָּג מָלוּחַ, וַי! עֵת אִשְׁתִּי חָלְתָה לְפֶתַע, וַי! בָּאָרוֹן שָׁכְבָה וָמֵתָה, וַי! חִבַּקְתִּיהָ נוּמִי נוּמִי, וַי וַי וַי-וַי! הַלְוַאי שֶׁלֹּא תָּקוּמִי, וַי! הִיא שָׁכְבָה לָהּ וְלֹא קָמָה, וַי! אֲהוּבָה לִי מַמָּשׁ גָּ'נָה, וַי! הִיא יוֹדַעַת לֵב קַוְקָזִים, וַי וַי וַי-וַי! כְּמוֹ הַפְּרִימוּס עַל הַגָּזִים, וַי! יֵשׁ לִי דָּם וְהוּא רוֹתֵחַ! וַי! יֵשׁ לִי לֵב וְהוּא קוֹדֵחַ! וַי! כָּל אֶחָד אוֹתוֹ פּוֹתֵחַ, וַי וַי וַי-וַי! עִם מַפְתֵּחַ, בְּלִי מַפְתֵּחַ, וַי! אַתְּ שֶׁלִּי כְּמוֹ אֲבַטִּיחַ, וַי! בְּלִי סַכִּין, מָתוֹק מַבְטִיחַ, וַי! אַתְּ שֶׁלִּי צִמּוּק נִיחוֹחַ, וַי וַי וַי-וַי! מִן הָרֶגֶל עַד הַמּוֹחַ, וַי!אהובה לי, חמודה לי, וי! היא מכתב קטן כתבה לי, וי! חמודה היא ואוהבת, וי וי וי וי! ובדואר היא כותבת, וי! כל היום בשוק סובבתי, וי! שניים גבר התאהבתי, וי! 'חד שפם לו, 'חד גלוח, וי וי וי! עם או בלי הדג מלוח, וי! עת אשתי חלתה לפתע, וי! בארון שכבה ומתה, וי! חיבקתיה נומי נומי, וי וי וי וי! הלוואי שלא תקומי, וי! היא שכבה לה ולא קמה, וי! אהובה לי ממש ג'נה, וי! היא יודעת לב קווקזים, וי וי וי וי! כמו פרימוס על הגזים, וי! יש לי דם והוא רותח! וי! יש לי לב והוא קודח! וי! כל אחד אותו פותח, וי וי וי וי! עם מפתח בלי מפתח, וי! את שלי כמו אבטיח, וי! בלי סכין, מתוק מבטיח, וי! את שלי צימוק ניחוח, וי וי וי וי! מן הרגל עד המוח, וי!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלכסנדר פן
לחן: עממי קווקזי

אֲהוּבָה לִי, חֲמוּדָה לִי, וַי!
הִיא מִכְתָּב קָטָן כָּתְבָה לִי, וַי!
חֲמוּדָה הִיא וְאוֹהֶבֶת, וַי וַי וַי-וַי!
וּבַדֹּאַר הִיא כּוֹתֶבֶת, וַי!

כָּל הַיּוֹם בַּשּׁוּק סוֹבַבְתִּי, וַי!
שְׁנַיִם גֶּבֶר הִתְאַהַבְתִּי, וַי!
'חָד שָׂפָם לוֹ, 'חָד גָּלוּחַ, וַי וַי וַי-וַי!
עִם אוֹ בְּלִי הַדָּג מָלוּחַ, וַי!

עֵת אִשְׁתִּי חָלְתָה לְפֶתַע, וַי!
בָּאָרוֹן שָׁכְבָה וָמֵתָה, וַי!
חִבַּקְתִּיהָ נוּמִי נוּמִי, וַי וַי וַי-וַי!
הַלְוַאי שֶׁלֹּא תָּקוּמִי, וַי!

הִיא שָׁכְבָה לָהּ וְלֹא קָמָה, וַי!
אֲהוּבָה לִי מַמָּשׁ גָּ'נָה, וַי!
הִיא יוֹדַעַת לֵב קַוְקָזִים, וַי וַי וַי-וַי!
כְּמוֹ הַפְּרִימוּס עַל הַגָּזִים, וַי!

יֵשׁ לִי דָּם וְהוּא רוֹתֵחַ! וַי!
יֵשׁ לִי לֵב וְהוּא קוֹדֵחַ! וַי!
כָּל אֶחָד אוֹתוֹ פּוֹתֵחַ, וַי וַי וַי-וַי!
עִם מַפְתֵּחַ, בְּלִי מַפְתֵּחַ, וַי!

אַתְּ שֶׁלִּי כְּמוֹ אֲבַטִּיחַ, וַי!
בְּלִי סַכִּין, מָתוֹק מַבְטִיחַ, וַי!
אַתְּ שֶׁלִּי צִמּוּק נִיחוֹחַ, וַי וַי וַי-וַי!
מִן הָרֶגֶל עַד הַמּוֹחַ, וַי!
אהובה לי, חמודה לי, וי!
היא מכתב קטן כתבה לי, וי!
חמודה היא ואוהבת, וי וי וי וי!
ובדואר היא כותבת, וי!

כל היום בשוק סובבתי, וי!
שניים גבר התאהבתי, וי!
'חד שפם לו, 'חד גלוח, וי וי וי!
עם או בלי הדג מלוח, וי!

עת אשתי חלתה לפתע, וי!
בארון שכבה ומתה, וי!
חיבקתיה נומי נומי, וי וי וי וי!
הלוואי שלא תקומי, וי!

היא שכבה לה ולא קמה, וי!
אהובה לי ממש ג'נה, וי!
היא יודעת לב קווקזים, וי וי וי וי!
כמו פרימוס על הגזים, וי!

יש לי דם והוא רותח! וי!
יש לי לב והוא קודח! וי!
כל אחד אותו פותח, וי וי וי וי!
עם מפתח בלי מפתח, וי!

את שלי כמו אבטיח, וי!
בלי סכין, מתוק מבטיח, וי!
את שלי צימוק ניחוח, וי וי וי וי!
מן הרגל עד המוח, וי!


 פרטים נוספים


גרסה נוספת

אֲהוּבָה לִי, חֲמוּדָה לִי, וַי!
הִיא מִכְתָּב קָטָן כָתְבָהּ לִי, וַי!
כֹּה חַמָּה הִיא וְאוֹהֶבֶת, וַי וַי וַי-וַי!
אֶת הַדֹּאַר הִיא כּוֹתֶבֶת, וַי!

כָּל הַיּוֹם בַּשּׁוּק סוֹבַבְתִּי, וַי!
בִּשְׁנַיִם גֶּבֶר הִתְאַהַבְתִּי, וַי!
אֶחָד שָׂפָם, שֵׁנִי גָּלוּחַ, וַי וַי וַי-וַי!
עִם אוֹ בְּלִי הַדָּג מָלוּחַ, וַי!

יֵשׁ לִי דָּם וְהוּא רוֹתֵחַ, וַי!
יֵשׁ לִי לֵב וְהוּא קוֹדֵחַ, וַי!
כָּל אֶחָד אוֹתוֹ פּוֹתֵחַ, וַי וַי וַי-וַי!
עִם מַפְתֵּחַ, בְּלִי מַפְתֵּחַ, וַי!

יֵשׁ לִי בַּיִת אֵין בּוֹ טִיחַ, וַי!
אַתְּ שֶׁלִּי כְּמוֹ אֲבַטִּיחַ, וַי!
אַתְּ שֶׁלִּי צִמּוּק נִיחוֹחַ, וַי וַי וַי-וַי!
מִן הַנַּעַל עַד הַמֹּחַ, וַי!

כְּשֶׁאִשְׁתִּי לְפֶתַע מֵתָה, וַי!
נִשְׁכְּבָה לְיַד הַפֶּתַח, וַי!
נְשַׁקְתִּיהָ נוּמִי נוּמִי, וַי וַי וַי-וַי!
הַלְוַאי שֶׁלֹּא תָּקוּמִי, וַי!

וְאִשְׁתִּי שָׁמְעָה לֹא קָמָה, וַי!
חֲכָמָה לִי אֵין כָּמוֹהָ, וַי!
מְבִינָה הִיא לֵב קַוְקַזִים, וַי וַי וַי-וַי!
כְּמוֹ הַפְּרִימוּס עַל הַגַּזִים, וי!
אהובה לי, חמודה לי, וי!
היא מכתב קטן כתבה לי, וי!
כה חמה היא ואוהבת, וי וי וי-וי!
את הדואר היא כותבת, וי!

כל היום בשוק סובבתי, וי!
בשניים גבר התאהבתי, וי!
אחד שפם, שני גלוח, וי וי וי-וי!
עים או בלי הדג מלוח, וי!

יש לי דם והוא רותח, וי!
יש לי לב והוא קודח, וי!
כל אחד אותו פותח, וי וי וי-וי!
עים מפתח, בלי מפתח, וי!

יש לי בית אין בו טיח, וי!
את שלי כמו אבטיח, וי!
את שלי צימוק ניחוח, וי וי וי-וי!
מן הנעל עד המוח, וי!

כשאשתי לפתע מתה, וי!
ושכבה ליד הפתח, וי!
נישקתיה נומי נומי, וי וי וי-וי!
הלואי שלוא תקומי, וי!

ואשתי שמעה לוא קמה, וי!
חכמה לי אין כמוה, וי!
מבינה היא לב קוקזים, וי וי וי-וי!
כמו הפרימוס על הגזים, וי!


גרסת "קונגרס הצחוק הציוני"

יֵשׁ לִי דָּם וְהוּא רוֹתֵחַ...

אֲהוּבָה לִי חֲמוּדָה לִי...
[שורה 3: חֲכָמָה הִיא וְכוֹתֶבֶת...]

אֶל הַטֶּלֶגְרַף מִהַרְתִּי וויי
לְפָקִיד כּוֹתֵב אָמַרְתִּי וויי
לֹא אִכְפַּת לִי כֶּסֶף כַּמָּה וויי וויי וויי וויי
שְׁלַח לְגַ'נָה טֶלֶגְרָמָה וויי

יֵשׁ לִי בַּיִת אֵין בּוֹ טִיחַ...

עֵת אִשְׁתִּי חָלְתָה וָמֵתָה וויי
בָּאָרוֹן שָׁכְבָה לְפֶתַע וויי
הִשְׁכַּבְתִּיהָ נוּמִי נוּמִי וויי וויי וויי וויי
אוֹי הַלְּוַאי שֶׁלֹּא תָּקוּמִי וויי

הִיא שָׁמְעָה לִי הִיא לֹא קָמָה וויי
חֲכָמָה הִיא גַ'נָה מָאמָא וויי
הִיא יוֹדַעַת דָּם קַוְקָזִי וויי וויי וויי וויי
זֶה כְּמוֹ פְּרִימוּס עַל הַגָּזִים וויי

יש לי דם והוא רותח...

אהובה לי חמודה לי...
[שורה 3: חכמה היא וכותבת...]

אל הטלגרף מיהרתי וויי
לפקיד כותב אמרתי וויי
לא אכפת לי כסף כמה וויי וויי וויי וויי
שלח לג'נה טלגרמה וויי

יש לי בית אין בו טיח...

עת אשתי חלתה ומתה וויי
בארון שכבה לפתע וויי
השכבתיה נומי נומי וויי וויי וויי וויי
אוי הלוואי שלא תקומי וויי

היא שמעה לי היא לא קמה וויי
חכמה היא ג'נה מאמא וויי
היא יודעת דם קווקזי וויי וויי וויי וויי
זה כמו פרימוס על הגזים וויי


 פרטים נוספים


מתוך "שיר-רון"

בַּחוּרָה לִי

נַעֲרָה לִי חֲמוּדָה לִי וַי
לִי מִכְתָּב קָטָן כָּתְבָה הִיא וַי
חֲמוּדָה הִיא וְאוֹהֶבֶת וַי וַי וַי וַי
אֶת הַדֹּאַר הִיא כּוֹתֶבֶת וַי

יוֹם אֶחָד לַשּׁוּק הָלַכְתִּי וַי
בִּשְׁנַיִם גֶּבֶר הִתְאָהַבְתִּי וַי
לָאֶחָד שָׂפָם, שֵׁנִי גָּלוּחַ וַי וַי וַי וַי
עִם אוֹ בְּלִי הַדָּג מָלוּחַ וַי

יוֹם אֶחָד חָלְתָה לְפֶתַע וַי
בָּאָרוֹן שָׁכְבָה וָמֵתָה וַי
נִחָמְתִּיהָ נוּמִי נוּמִי וַי וַי וַי וַי
הַלְּוַאי שֶׁלֹּא תָּקוּמִי וַי

הִיא שָׁמְעָה לִי וְלֹא קָמָה וַי
חֲכָמָה הִיא כְּמוֹ מָאמָא וַי
לָהּ נָשַׁקְתִּי אָז בַּמֵּצַח וַי וַי וַי וַי
תִּשָּׁאֲרִי נָא כָּאן לַנֶּצַח וַי
בחורה לי

נערה לי חמודה לי וי
לי מכתב קטן כתבה היא וי
חמודה היא ואוהבת וי וי וי וי
את הדואר היא כותבת וי

יום אחד לשוק הלכתי וי
בשנים גבר התאהבתי וי
לאחד שפם, שני גלוח וי וי וי וי
עם או בלי הדג מלוח וי

יום אחד חלתה לפתע וי
בארון שכבה ומתה וי
ניחמתיה נומי נומי וי וי וי וי
הלוואי שלא תקומי וי

היא שמעה לי ולא קמה וי
חכמה היא כמו מאמא וי
לה נשקתי אז במצח וי וי וי וי
תישארי נא כאן לנצח וי



 פרטים נוספים


משירונה של יפה ירקוני

...
עֵת אִשְּׁתִי חָלְתָה וָמֵתָה
הִיא שָׁכְבָה בָּאָרוֹן וָמֵתָה...
...
עת אשתי חלתה ומתה
היא שכבה בארון ומתה...



 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר


על השיר

מוסר לנו צבי גלעד (גרימי):

לדבריה של רבקה מיכאלי, השיר הוא במקורו שיר יהודי-קווקזי, שהושר בשפה הטאטית, היא שפת יהודי הקווקז. אלכסנדר פן שמע את השיר בארץ והוא אף מתייחס למקורו של השיר בשורה: "מבינה היא לב קווקזים". את המלים העבריות כתב פן ליפה ירקוני.

חיפשנו את יודעי השיר בעדה הגיאורגית בארץ ולא מצאנו (נשמח לקבל מידע). בגיאורגיה עצמה, לא הצליחו אנשים שנמצאים בלב סצנת הזמר הגיאורגי למצוא מי שמכיר את השיר. בדומה להשתמרות השיר בארץ, נשתמר השיר גם ברוסיה והיה מושר פה ושם במילים שונות ותמיד במבטא קווקזי. בשנת 1983 כתב היוצר היהודי-רוסי הידוע מיכאיל טאניץ' מילים ברוסית למנגינה ישנה זו במיוחד עבור הסרט свадьба соёк ("חתונת העורבנים"). האזינו לשיר Жили были два кувшина ("מעשה בשני כדים") מתוך הסרט, שם הוא מבוצע בידי הלהקה הגיאורגית "איבריה" (Iverya). הסרט גם עובד להצגה הרצה עד היום [2011].

את עיקר המידע ליקט זאב גייזל; הוסיף אורי יעקובוביץ'.

ביצוע נוסף: תיקי דיין בעיבוד אורי קריב (סרטון, סדרת הטלוויזיה "שרתי לך ארצי").

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם