אהובה לי ♫

שנת החיבור לפי דברי אלכסנדר פן ב"קול ישראל" בדצמבר 1966, לפי תיעוד במחברת הד' 4 באוסף מאיר נוי.

השיר העברי נכתב למנגינת שיר מהרי הקווקז.

מסר צבי גלעד (גרימי):

לדברי רבקה מיכאלי, יהודי הקווקז שרו את השיר בשפה הטאטית, היא שפת יהודי הקווקז. אלכסנדר פן שמע את השיר בארץ, והוא אף מתייחס למקורו של השיר בשורה: "מבינה היא לב קווקזים". את המילים העבריות כתב פן ליפה ירקוני.

חיפוש מי שמכיר את השיר המקורי בעדה הגיאורגית בארץ לא העלה דבר. בגיאורגיה עצמה, לא הצליחו אנשים שנמצאים בלב סצנת הזמר הגיאורגי למצוא מי שמכיר את השיר. בדומה להשתמרות השיר בארץ, נשתמר השיר גם ברוסיה והיה מושר פה ושם במילים שונות ותמיד במבטא קווקזי. בשנת 1983 כתב היוצר היהודי-רוסי הידוע מיכאיל טאניץ' מילים ברוסית למנגינה ישנה זו במיוחד עבור הסרט свадьба соёк ("חתונת העורבנים"). האזינו לשיר Жили были два кувшина ("מעשה בשני כדים") מתוך הסרט, שם הוא מבוצע בידי הלהקה הגיאורגית "איבריה" (Iverya). הסרט גם עובד להצגה.

את עיקר המידע ליקט זאב גייזל; הוסיף אורי יעקובוביץ'.

ביצועים נוספים:

• דרורה חבקין
• תיקי דיין בעיבוד אורי קריב (סרטון, סדרת הטלוויזיה "שרתי לך ארצי")
• עמוס טל-שיר שר את השיר במופע "קונגרס הצחוק הציוני"

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.