הקטן
גופן
הגדל
גופן
הצהרה אני אמסורה
הַצְהָרָה אֲנִי אֶמְסֹרָה כִּי פָּנַי רַק לְשָׁלוֹם. גַּם אֲנִי עָלָיו אֶשְׁמֹרָה בְּעֶזְרַת פְּצָצַת אָטוֹם. בִּמְדִינַת הַקּוֹמוּנִיסְטִים הֵן פּוֹרַחַת הַחֵרוּת, וְאֶצְלְכֶם, אִימְפֶּרְיָאלִיסְטִים, מִלְחָמוֹת וְשִׁעְבּוּד. כָּל אָדָם וְעַם אֶצְלֵנוּ מְשֻׁחְרָר וּמְאֻשָּׁר וְאוֹהֵב אֶת מַנְהִיגֵנוּ – כָּכָה מָלִינְקוֹב אָמַר!הצהרה אני אמסורה כי פניי רק לשלום. גם אני עליו אשמורה בעזרת פצצת אטום. במדינת הקומונסטים הן פורחת החירות, ואצלכם אמפריאלסטים, מלחמות ושעבוד. כל אדם ועם אצלנו משוחרר ומאושר ואוהב את מנהיגנו ככה מלנקוב אמר!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים חנוך
לחן: עממי רוסי

הַצְהָרָה אֲנִי אֶמְסֹרָה
כִּי פָּנַי רַק לְשָׁלוֹם.
גַּם אֲנִי עָלָיו אֶשְׁמֹרָה
בְּעֶזְרַת פְּצָצַת אָטוֹם.

בִּמְדִינַת הַקּוֹמוּנִיסְטִים
הֵן פּוֹרַחַת הַחֵרוּת,
וְאֶצְלְכֶם, אִימְפֶּרְיָאלִיסְטִים,
מִלְחָמוֹת וְשִׁעְבּוּד.

כָּל אָדָם וְעַם אֶצְלֵנוּ
מְשֻׁחְרָר וּמְאֻשָּׁר
וְאוֹהֵב אֶת מַנְהִיגֵנוּ –
כָּכָה מָלִינְקוֹב אָמַר!
הצהרה אני אמסורה
כי פניי רק לשלום.
גם אני עליו אשמורה
בעזרת פצצת אטום.

במדינת הקומונסטים
הן פורחת החירות,
ואצלכם אמפריאלסטים,
מלחמות ושעבוד.

כל אדם ועם אצלנו
משוחרר ומאושר
ואוהב את מנהיגנו
ככה מלנקוב אמר!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי Стенька Разин ("סטנקה ראזין"), שהושר בארץ ברוסית בתקופת העליה השניה והשלישית, אך ללא זיקה למילות השיר המקורי. 

לאותו לחן "סטנקה רזין"  תרגום השיר המקורי ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם